These timing results are from running the regression test with the commands
処理時間の結果は、次のコマンドを使ってレグレッションテストを実行 することで得られます。
% cd src/test/regress
% make all
% time make runtest
Timing under Linux 2.0.27 seems to have a roughly 5% variation from run to run, presumably due to the scheduling vagaries of multitasking systems.
Linux 2.0.27 における処理時間は実行の度におよそ 5% 変動するよう です。多分、マルチタスクシステムのスケジューリングの際の気まぐれ のせいでしょう。
As has been the case for previous releases, timing between releases is not directly comparable since new regression tests have been added. In general, v6.5 is faster than previous releases.
前のリリースでもそうであったように、リリースの間では処理時間 を直接比較できません。新しいレグレッションテストが追加された からです。一般的には、バージョン 6.5 は以前のリリースよりも高 速です。
Timing with fsync() disabled:
fsync() を無効にした場合の処理時間
Time System
02:00 Dual Pentium Pro 180, 224MB, UW-SCSI, Linux 2.0.36, gcc 2.7.2.3 -O2 -m486
04:38 Sparc Ultra 1 143MHz, 64MB, Solaris 2.6
Timing with fsync() enabled:
fsync() を有効にした場合の処理時間
Time System
04:21 Dual Pentium Pro 180, 224MB, UW-SCSI, Linux 2.0.36, gcc 2.7.2.3 -O2 -m486
For the linux system above, using UW-SCSI disks rather than (older) IDE
disks leads to a 50% improvement in speed on the regression test.
上の Linux システムでは、（かなり古い）IDE ディスクではなく
UW-SCSI ディスクを使用すると、レグレッションテストは 50 % 高
速になります。
The times for this release are not directly comparable to those for previous releases since some additional regression tests have been included. In general, however, v6.4 should be slightly faster than the previous release (thanks, Bruce!).
このリリースの処理時間は以前のリリースと直接比較できません。追加され たレグレッションテストが含まれているからです。しかし一般的には、バー ジョン 6.4 は以前のリリースに比べてかなり高速です。（Bruce さん、あり がとう!）
Time System 02:26 Dual Pentium Pro 180, 96MB, UW-SCSI, Linux 2.0.30, gcc 2.7.2.1 -O2 -m486
The times for this release are not directly comparable to those for previous releases since some additional regression tests have been included and some obsolete tests involving time travel have been removed. In general, however, v6.3 is substantially faster than previous releases (thanks, Bruce!).
このリリースの処理時間は以前のリリースと直接比較できません。追加 されたレグレッションテストが含まれ、また、time travel 用に必要で あった廃れたテストが削除されたからです。しかし一般的には、バージ ョン 6.3 は以前のリリースに比べてかなり高速です。（Bruce さん、あ りがとう!）
Time System 02:30 Dual Pentium Pro 180, 96MB, UW-SCSI, Linux 2.0.30, gcc 2.7.2.1 -O2 -m486 04:12 Dual Pentium Pro 180, 96MB, EIDE, Linux 2.0.30, gcc 2.7.2.1 -O2 -m486
Time System 06:12 Pentium Pro 180, 32MB, EIDE, Linux 2.0.30, gcc 2.7.2 -O2 -m486 12:06 P-100, 48MB, Linux 2.0.29, gcc 39:58 Sparc IPC 32MB, Solaris 2.5, gcc 2.7.2.1 -O -g