initlocation [ --location=er">alble> | -D altdir ]
[ --username=name | -u name ]
[ altdir ]
Where in your Unix filesystem do you want alternate databases to go? The top level directory is called the PGDATA directory, so you might want to point your first alternate location at PGDATA2.
Unix ファイルシステム上のどこに別のデータベースの格納を予定す るのかを指定します。トップレベルディレクトリは PGDATA ディレクトリと呼ばれますので、最初の別の 場所を PGDATA2 で指し示すと解り易いでしょう。
Who will be the Unix filesystem owner of this database storage area? The Postgres superuser is a Unix user who owns all files that store the database system and also owns the postmaster and backend processes that access them. Usually, this is the user who should run initlocation and who will thus have ownership of the directories and files.
このデータベース格納領域の Unix ファイルシステムにおける所有者 は誰かを指定します。Postgres スーパ ユーザはデータベースシステムを格納するファイル全てと、これらの ファイルにアクセスする postmaster プロセスとそのバックエンドプ ロセスを所有する Unix ユーザです。通常は、このスーパユーザが initlocation を実行すべきユーザであ り、そして、その結果そのディレクトリとファイルの所有者となりま す。
Note: Only the Unix superuser can create a database system with a different user as the Postgres superuser. Specifying a user other than the Postgres superuser may lead to database security and data integrity problems. Refer to the PostgreSQL Administrator's Guide for more information.
Unix のスーパユーザのみが Postgres スーパユーザとして異なったユーザをもつデータベースシステムを作 成することができます。Postgres スー パユーザ以外のユーザを指定すると、データベースセキュリティやデ ータ整合性に関する問題が発生する可能性があります。より詳細につ いては PostgreSQL アドミ ニストレータガイド を参照して下さい。
initlocation will create directories in the specified place.
initlocation は指定した場所にディレクト リを作成します。
Successful completion.
正常終了。
You do not have filesystem permission to write to the specified directory area.
指定したディレクトリ領域に書き込むための、ファイルシステム上 のパーミッションを持っていません。
The username which you have specified is not the Postgres superuser.
指定したユーザ名が Postgres スー パユーザではありません。
Specify the --username command line option.
--username コマンドラインオプションを指定し て下さい。
initlocation creates a new Postgres secondary database storage area. A secondary storage area contains a required tree of directories with the correct file permissions on those directories.
initlocation は Postgres の二次的データベータベース格納 領域を新規に作成します。二次的格納領域には、必要なディレクトリツリ ーが含まれ、それらディレクトリには正しいファイルパーミッションがつ いています。
Creating a database storage area consists of creating the directories in which database data might live.
データベース格納領域の作成には、データベースのデータが保存されること になるディレクトリの作成も含まれます。
There are two kinds of arguments for initlocation. First, you can specify an environment variable (e.g. PGDATA2). This environment variable should be known to the backend for later use in CREATE DATABASE/WITH LOCATION or createdb -D altdir. However, the backend daemon must have this variable in it's environment for this to succeed. Second, you may be able to specify an explicit absolute path to the top directory of the storage area. However,this second option is possible only if explicitly enabled during the Postgres installation. It is usually disabled to alleviate security and data integrity concerns.
initlocation の引数には、2 種類ありま す。1 つ目は、環境変数（つまり PGDATA2 ）を指定す ることができます。この環境変数は、 CREATE DATABASE/WITH LOCATION や createdb -D altdir を後で使用する際にバックエンドに知らせなければならないものです。し かし、これを成功させるためには、バックエンドデーモンはそ の環境内にこの値を持っていなければなりません。 2 つ目は、格納領域のトップディレクトリの絶対パスを明示的に指定する ことができます。しかし、この第 2 の選択肢は Postgres のインストールの段階で明示的に 有効にしていない限り使用できません。通常はセキュリティやデータの整合 性に関する悩みを軽減するために無効になっています。
Note: Postgres will add /base/ to the specified path to create the storage area.
Postgres は格納領域を作成するために、指 定されたパスに /base/ を付け加えます。
The backend requires that any argument to WITH LOCATION which is in all uppercase and which has no path delimiters is an environment variable.
バックエンドが WITH LOCATION の引数に要求するのは、 全てが大文字で、かつパスのデリミタが無い場合それは環境変数となること です。