57) Though Postgres provides unblocking read/write access to table data, unblocked read/write access is not provided for every index access methods implemented in Postgres.
Postgres は テーブルのデータを対象とした「ブロックされない読み込み／書き込み」を 備えています．しかしこの機能は Postgres に実装されている個々のインデックス・アクセスメソッドにはありません．
58) The various index types are handled as follows:
インデックスの種類ごとの扱いは，以下のようになっています．
60) Share/exclusive index-level locks are used for read/write access. Locks are released after statement is done.
読み込み／書き込みアクセスに共有／排他モードのインデックスレベル ロックを使います．ロックは文の処理完了後に開放されます．
62) Share/exclusive page-level locks are used for read/write access. Locks are released after page is processed.
読み込み／書き込みアクセスに共有／排他モードのページレベルロックを 使います．ロックはページ処理後に開放されます．
63) Page-level locks produces better concurrency than index-level ones but are subject to deadlocks.
ページレベルロックは，インデックスレベルのロックよりも同時実行性に 優れていますが，デッドロックも起きやすくなります．
64) Short-term share/exclusive page-level latches are used for read/write access. Latches are released immediately after the index tuple is inserted/fetched.
読み込み／書き込みアクセスに共有／排他モードのページレベルラッチを 使います．ラッチはインデックスのタプルが挿入／フェッチされると 直ちに開放されます．
65) Btree indices provide the highest concurrency without deadlock conditions.
B-Tree インデックスは，デッドロック状態になることなく， 最も高い同時実行性を提供します．