<!-- $Header: /usr/prj/pg/cvsroot/doc/doc/src/sgml/array.sgml,v 1.8 2001/08/27 04:11:47 k-kondo Exp $ -->

<chapter id="arrays">
 <title><!--Arrays-->配列</title>
<indexterm><primary sortas="はいれつ">配列</primary></indexterm>
 <para>
<!--  <productname>Postgres</productname> allows columns of a table to be
  defined as variable-length multi-dimensional arrays. Arrays of any
  built-in type or user-defined type can be created.  To illustrate
  their use, we create this table: -->

    <productname>Postgres</productname>はテーブルの列を可変長多次元の配列として定義することができます。また、既存のデータ型やユーザー定義型の配列を作成することも可能です。実際の配列の使いかたを説明するために、下記のテーブルを作成しました。</para>


<programlisting>
CREATE TABLE sal_emp (
    name            text,
    pay_by_quarter  integer[],
    schedule        text[][]
);
</programlisting>
<!--  The above query will create a table named
  <structname>sal_emp</structname> with a <type>text</type> string
  (<structfield>name</structfield>), a one-dimensional array of type
  <type>integer</type> (<structfield>pay_by_quarter</structfield>),
  which shall represent the employee's salary by quarter, and a
  two-dimensional array of <type>text</type>
  (<structfield>schedule</structfield>), which represents the
  employee's weekly schedule.
 </para>-->

<para>上記のSQL文は<structname>sal_emp</structname>という名のテーブルを作成し、カラムとして<type>text</type>型（<structfield>name</structfield>）、従業員の四半期の給料を入力するための<type>integer</type>型の一次元配列（<structfield>pay_by_quarter</structfield>）、そして従業員の週間スケジュールを入力するための<type>text</type>型の二次元配列（<structfield>schedule</structfield>）を定義しています。
 </para>

<!-- <para>
  Now we do some <command>INSERT</command>s; note that when appending
  to an array, we enclose the values within braces and separate them
  by commas.  If you know C, this is not unlike the syntax for
  initializing structures.-->

 <para>
  それでは、<command>INSERT</command>文を実行してみましょう。配列に要素を追加する際にはその要素を中かっこで囲み、要素と要素はカンマで区切るという点に注意してください。C言語を知っているならば、構造体を初期化するための構文のようなものと考えてください。</para>

<programlisting>
INSERT INTO sal_emp
    VALUES ('Bill',
    '{10000, 10000, 10000, 10000}',
    '{{"meeting", "lunch"}, {}}');

INSERT INTO sal_emp
    VALUES ('Carol',
    '{20000, 25000, 25000, 25000}',
    '{{"talk", "consult"}, {"meeting"}}');
</programlisting>

<!-- <para>
  Now, we can run some queries on <structname>sal_emp</structname>.
  First, we show how to access a single element of an array at a time.
  This query retrieves the names of the employees whose pay changed in
  the second quarter:-->

 <para>
  それでは、<structname>sal_emp</structname>に対して問い合わせを行ってみましょう。まず、1回に配列の要素1つにアクセスしてみましょう。このSQL文は第2四半期に給料の変更があった従業員の名前を検索し、返します。</para>

<programlisting>
SELECT name FROM sal_emp WHERE pay_by_quarter[1] &lt;&gt; pay_by_quarter[2];

 name
-------
 Carol
(1 row)
</programlisting>

<!--  <productname>Postgres</productname> uses the
  <quote>one-based</quote> numbering convention for arrays, that is,
  an array of n elements starts with <literal>array[1]</literal> and
  ends with <literal>array[n]</literal>.
 </para>-->

<para><productname>Postgres</productname>の要素番号は<quote>1始まり</quote>となっています。つまり、要素がn個ある配列は<literal>array[1]</literal>から始まり、<literal>array[n]</literal>で終わります。
 </para>

<!-- <para>
  This query retrieves the third quarter pay of all employees:-->

 <para>
  このSQL文はすべての従業員の第3四半期の給料を検索し、返します。</para>
     
<programlisting>
SELECT pay_by_quarter[3] FROM sal_emp;

 pay_by_quarter
----------------
          10000
          25000
(2 rows)
</programlisting>

<!-- <para>
  We can also access arbitrary rectangular slices of an array, or
  subarrays.  An array slice is denoted by writing
  <literal><replaceable>lower subscript</replaceable> :
  <replaceable>upper subscript</replaceable></literal> for one or more
  array dimensions.  This query retrieves the first item on Bill's
  schedule for the first two days of the week:-->

 <para>
  また、配列やサブ配列の任意の一部分を取りだすことも可能です。1次元以上の配列の一部分は<literal><replaceable>lower subscript</replaceable> : <replaceable>upper subscript</replaceable></literal>のように表示します。このSQL文はBillの週間スケジュールの最初の2日のそれぞれの日の最初の予定を検索し、答えます。</para>
     
<programlisting>
SELECT schedule[1:2][1:1] FROM sal_emp WHERE name = 'Bill';

      schedule
--------------------
 {{"meeting"},{""}}
(1 row)
</programlisting>

<!--  We could also have written -->
<para>もしくは、以下のようにもSQL文を書くことができます。</para>

<programlisting>
SELECT schedule[1:2][1] FROM sal_emp WHERE name = 'Bill';
</programlisting>

<!--  with the same result.  An array subscripting operation is taken to
  represent an array slice if any of the subscripts are written in the
  form <replaceable>lower</replaceable> <literal>:</literal>
  <replaceable>upper</replaceable>.  A lower bound of 1 is assumed for
  any subscript where only one value is specified.
 </para>-->

<para>こちらでも同じ実行結果を得ることができます。配列の添字をとる演算は添字のうちどれか1つでも<replaceable>lower</replaceable><literal> : </literal><replaceable>upper</replaceable>という形式で書かれていると、配列の切り出しを表します。1つの値だけが指定される場合、任意の添字について下限を1と仮定します。
 </para>

<!-- <para>
  An array value can be replaced completely:-->

 <para>
  配列の値をすべて置き換えることも可能です。</para>

<programlisting>
UPDATE sal_emp SET pay_by_quarter = '{25000,25000,27000,27000}'
    WHERE name = 'Carol';
</programlisting>

<!--  or updated at a single element:-->

<para>または1つの要素を更新することも可能です。</para>

<programlisting>
UPDATE sal_emp SET pay_by_quarter[4] = 15000
    WHERE name = 'Bill';
</programlisting>

<!--  or updated in a slice:-->

<para>あるいは一部分の更新も可能です。</para>

<programlisting>
UPDATE sal_emp SET pay_by_quarter[1:2] = '{27000,27000}'
    WHERE name = 'Carol';
</programlisting>

<!-- <para>
  An array can be enlarged by assigning to an element adjacent to
  those already present, or by assigning to a slice that is adjacent
  to or overlaps the data already present.  For example, if an array
  value currently has 4 elements, it will have five elements after an
  update that assigns to array[5].  Currently, enlargement in this
  fashion is only allowed for one-dimensional arrays, not
  multidimensional arrays.
 </para>-->

 <para>配列は、すでに存在している配列要素の直後、もしくは配列の一部分に上書き/挿入することによって、配列の大きさを変更することができます。たとえば、もし現在の配列の要素が4つあるとし、その配列の要素番号[5]に値を挿入したら、その配列の要素は5つとなります。現在では、このような配列の拡張は一次元配列でのみ可能となっていて、多次元配列ではできません。
 </para>

<!-- <para>
  The syntax for <command>CREATE TABLE</command> allows fixed-length
  arrays to be defined: -->

 <para>
  <command>CREATE TABLE</command>の構文では、固定長の配列を定義することができます。</para>

<programlisting>
CREATE TABLE tictactoe (
    squares   integer[3][3]
);
</programlisting>

  <!--However, the current implementation does not enforce the array size
  limits - the behavior is the same as for arrays of unspecified
  length.-->

<para>しかしながら、現在の実装では、配列の最大サイズを強要しません。したがって、実際は大きさを指定していない配列と同じ動作をします。

  </para>

<!-- <para>
  Actually, the current implementation does not enforce the declared
  number of dimensions either.  Arrays of a particular base type are
  all considered to be of the same type, regardless of size or number
  of dimensions.
 </para>-->

 <para>
  実際には、現在の実装では次元の宣言も強要しません。配列の大きさや次元の数にかかわらず、ある特定の基本型の配列はすべて同じ型であるとみなされます。
 </para>

<!-- <para>
  The current dimensions of any array value can be retrieved with the
  <function>array_dims</function> function:-->

 <para>
  <function>array_dims</function>の関数を利用することによって、任意の配列値の現在の次元を取り出すことができます。</para>


<programlisting>
SELECT array_dims(schedule) FROM sal_emp WHERE name = 'Carol';

 array_dims
------------
 [1:2][1:1]
(1 row)
</programlisting>

<!--  <function>array_dims</function> produces a <type>text</type> result,
  which is convenient for people to read but perhaps not so convenient
  for programs.
 </para>-->

<para><function>array_dims</function>関数は、<type>text</type>型で結果を返す関数です。人間が結果を見るためには便利ですが、プログラムではあまり有効ではないかもしれません。
 </para>


<!-- <para>
  To search for a value in an array, you must check each value of the
  array. This can be done by hand (if you know the size of the array):-->

 <para>
  配列内である値を検索するには、配列の要素すべてを検索する必要があります。もし配列の大きさがわかっているならば手動でも検索可能です。</para>

<programlisting>
SELECT * FROM sal_emp WHERE pay_by_quarter[1] = 10000 OR
                            pay_by_quarter[2] = 10000 OR
                            pay_by_quarter[3] = 10000 OR
                            pay_by_quarter[4] = 10000;
</programlisting>

<!--  However, this quickly becomes tedious for large arrays, and is not
  helpful if the size of the array is unknown. Although it is not part
  of the primary <productname>PostgreSQL</productname> distribution,
  in the contributions directory, there is an extension to
  <productname>PostgreSQL</productname> that defines new functions and
  operators for iterating over array values. Using this, the above
  query could be:-->

<para>この方法では大きい配列では大変な作業となりますし、配列の大きさが不明な場合ではこの方法を実行することすらできません。しかしながら、<productname>PostgreSQL</productname>の標準ディストリビューションには入っていませんが、contributionsディレクトリには、配列値に対して繰り返し処理を行う新しい関数や演算子を定義する<productname>PostgreSQL</productname>の拡張関数などが収録されています。これらを使用することにより、さきほどのSQL文は下記のように書くことができます。</para>

<programlisting>
SELECT * FROM sal_emp WHERE pay_by_quarter[1:4] *= 10000;
</programlisting>

<!--  To search the entire array (not just specified columns), you could
  use:-->

<para>配列の特定のカラムのみだけではなく、すべての要素を検索するには以下のように書くことができます。</para>

<programlisting>
SELECT * FROM sal_emp WHERE pay_by_quarter *= 10000;
</programlisting>

<!--  In addition, you could find rows where the array had all values
  equal to 10 000 with:-->

<para>また、たとえば値が10,000と一致する配列の行も下記のように検索することができます。</para>

<programlisting>
SELECT * FROM sal_emp WHERE pay_by_quarter **= 10000;
</programlisting>

<!-- To install this optional module, look in the
  <filename>contrib/array</filename> directory of the
  <productname>PostgreSQL</productname> source distribution.
 </para>-->

<para>このオプションモジュールをインストールするには、<productname>PostgreSQL</productname>のソースディストリビューションの<filename>contrib/array</filename>ディレクトリを参照してください。
 </para>

 <tip>
 <!-- <para>
   Arrays are not lists; using arrays in the manner described in the
   previous paragraph is often a sign of database misdesign.  The
   array field should generally be split off into a separate table.
   Tables can obviously be searched easily.
  </para>-->

  <para>
  配列はリストではありません。前述した例のように配列を使用しなければならないときは、データベースの設計ミスである可能性が大きいということを表しています。配列のフィールドは一般的にはそれぞれ違うテーブルであるべきです。そうすることによって、容易にテーブルを検索することができます。
  </para>

 </tip>

</chapter>
