<!--
$Header: /usr/prj/pg/cvsroot/doc/doc/src/sgml/inherit.sgml,v 1.7 2001/07/03 01:35:35 i-kaori Exp $
-->

 <chapter id="inherit">
  <!-- <title>Inheritance</title> -->
  <title>継承</title>
<indexterm><primary sortas="けいしょう">継承</primary></indexterm>
<indexterm><primary sortas="てーぶる">テーブル</primary><secondary sortas="けいしょう">継承</secondary></indexterm>
  <para>
   <!-- Let's create two tables. The capitals  table  contains
   state  capitals  which  are also cities. Naturally, the
   capitals table should inherit from cities. -->

   2つのテーブルを作ってみましょう。capitalsというテーブルは州都を持っており、これは市（cities）でもあります。capitalsテーブルはcityテーブルから継承されるべきだというのが自然な流れでしょう。</para>

<programlisting>
CREATE TABLE cities (
    name            text,
    population      float,
    altitude        int     -- (in ft)
);

CREATE TABLE capitals (
    state           char(2)
) INHERITS (cities);
</programlisting>

   <!-- In this case, a row  of  capitals  <firstterm>inherits</firstterm>  
   all attributes  (name,  population,  and altitude) from its
   parent, cities.  The type  of  the  attribute  name  is
   <type>text</type>,  a  native  <productname>Postgres</productname>  type  
   for variable length
   ASCII strings.  The type of the attribute population is
   <type>float</type>,  a  native <productname>Postgres</productname> type 
   for double precision floating point numbers.  State capitals have  an  extra
   attribute, state, that shows their state.  In <productname>Postgres
   </productname>,
   a  table  can inherit from zero or more other tables,
   and a query can reference either  all  rows  of  a
   table  or  all  rows of  a  table plus all of its
   descendants.  -->

<para>この場合、capitalsの行はすべての属性――name（名前）、population（人口）、altitude（高度）――を親テーブルのcitiesから<firstterm>継承</firstterm>します。名前の型は<productname>Postgres</productname>固有の可変長ASCII文字列である<type>text</type>型です。populationの型は<type>float</type>で、倍精度浮動小数点数のための<productname>Postgres</productname>固有の型です。州都にはさらに、stateという州を示す属性が追加されます。<productname>Postgres</productname>では、テーブルは0個以上のテーブルから継承することができ、問い合わせはテーブルのすべての行、もしくはテーブルとその子孫すべての行を参照することができます。
</para>

   <note>
    <para>
     <!-- The inheritance hierarchy is a actually a directed acyclic graph.
       --> 
     継承の階級組織は非循環有向グラフです。
    </para>
   </note>

  <para>
    <!-- For example, the  following  query finds the  names  of  all  cities,
    including  state capitals, that are located at an altitude 
    over 500ft: -->

    たとえば、次の問い合わせは、州都を含む高度が500フィート以上にあるすべての市
    を見つけます。</para>

<programlisting>
SELECT name, altitude
    FROM cities
    WHERE altitude &gt; 500;
</programlisting>

   <!-- which returns: -->
<para>これは次のものを返します。</para>

<programlisting>
+----------+----------+
|name      | altitude |
+----------+----------+
|Las Vegas | 2174     |
+----------+----------+
|Mariposa  | 1953     |
+----------+----------+
|Madison   | 845      |
+----------+----------+
</programlisting>

  <para>
    <!-- On the other hand, the  following  query  finds
    all  the cities that are not state capitals and
    are situated at an altitude of 500ft or higher: -->

    一方、次の問い合わせは、高度が500フィート以上にあり州都ではないすべての市を見つけます。</para>

<programlisting>
SELECT name, altitude
    FROM ONLY cities
    WHERE altitude &gt; 500;

+----------+----------+
|name      | altitude |
+----------+----------+
|Las Vegas | 2174     |
+----------+----------+
|Mariposa  | 1953     |
+----------+----------+
</programlisting>

  <para>
   <!-- Here the <quote>ONLY</quote> before cities indicates that the query should
   be  run over only cities and not tables below cities in the
   inheritance hierarchy.  Many of the  commands  that  we
   have  already discussed __ <command>SELECT</command>,
   <command>UPDATE</command> and <command>DELETE</command> __
   support this <quote>ONLY</quote> notation. -->

   ここでは市の前の<quote>ONLY</quote>は、継承の階層の中の市の下にあるテーブルではなく、citiesのみで問い合わせが実行されるべきだということを表しています。これまでに説明してきたたくさんのコマンド（<command>SELECT</command>、<command>UPDATE</command>、<command>DELETE</command>）はこの<quote>ONLY</quote>構文をサポートしています。
  </para>

  <para>
  <!-- In some cases you may wish to know which table a particular tuple
  originated from. There is a system column called
  <quote>TABLEOID</quote> in each table which can tell you the
  originating table: -->

  場合によっては、ある特定のタプルがどのテーブルからきたものか知りたいということがあるかもしれません。それぞれのテーブルには<quote>TABLEOID</quote>というシステムカラムがあり、オリジナルのテーブルを教えてくれます。</para>

<programlisting>
    SELECT c.tableoid, c.name, c.altitude
    FROM cities c
    WHERE c.altitude &gt; 500;
</programlisting>

   <!-- which returns: -->
<para>これは以下を返します。</para>

<programlisting>
+---------+----------+----------+
|tableoid |name      | altitude |
+---------+----------+----------+
|37292    |Las Vegas | 2174     |
+---------+----------+----------+
|37280    |Mariposa  | 1953     |
+---------+----------+----------+
|37280    |Madison   | 845      |
+---------+----------+----------+
</programlisting>

   <!-- If you do a join with pg_class you can see the actual table name:
    -->
<para>pg_classで結合をすると、実際にテーブル名を見ることができます。</para>

<programlisting>
    SELECT p.relname, c.name, c.altitude
    FROM cities c, pg_class p
    WHERE c.altitude &gt; 500 and c.tableoid = p.oid;
</programlisting>

   <!-- which returns: -->
<para>これは以下を返します。</para>

<programlisting>
+---------+----------+----------+
|relname  |name      | altitude |
+---------+----------+----------+
|capitals |Las Vegas | 2174     |
+---------+----------+----------+
|cities   |Mariposa  | 1953     |
+---------+----------+----------+
|cities   |Madison   | 845      |
+---------+----------+----------+
</programlisting>

  <note>
   <!-- <title>Deprecated</title> -->
   <title>改善のために仕様変更された部分</title> 
   <para>
     <!-- In previous versions of <productname>Postgres</productname>, the
     default was not to get access to child tables. This was found to
     be error prone and is also in violation of SQL99. Under the old
     syntax, to get the sub-tables you append "*" to the table name.
     For example -->

     <productname>Postgres</productname>の以前のバージョンでは、デフォルトでは子テーブルにアクセスすることができませんでした。これは間違いのもとで、またSQL99違反でもありました。古い構文では、サブテーブルを得るためには「*」をテーブル名に付加していました。たとえば下記のようになります。</para>

<programlisting>
SELECT * from cities*;
</programlisting>
     <!-- You can still explicitly specify scanning child tables by appending
     "*", as well as explicitly specify not scanning child tables by
     writing <quote>ONLY</quote>.  But beginning in version 7.1, the default
     behavior for an undecorated table name is to scan its child tables
     too, whereas before the default was not to do so.  To get the old
     default behavior, set the configuration option
     <literal>SQL_Inheritance</literal> to off, e.g., -->

<para>現在でも「*」を付加することで子テーブルのスキャンを明確に指定したり、<quote>ONLY</quote>を書くことで子テーブルをスキャンしないことを明確にすることができます。しかしバージョン7.1からは、なにも指定されていないテーブル名のデフォルト動作では子テーブルもスキャンします。逆に、以前のデフォルトはそうしないことでした。以前のデフォルト動作で作業をしたい場合は設定変更のオプション<literal>SQL_Inheritance</literal> to offを付けてください。以下に例を示します。</para>

<programlisting>
SET SQL_Inheritance TO OFF;
</programlisting>
     <!-- or add a line in your <filename>postgresql.conf</filename> file. -->
<para>もしくは、<filename>postgresql.conf</filename>ファイルにこの行を追加してください。
     
   </para>
  </note>
 </chapter>

<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode:sgml
sgml-omittag:nil
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:1
sgml-indent-data:t
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:"./reference.ced"
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:("/usr/lib/sgml/catalog")
sgml-local-ecat-files:nil
End:
-->
