<!--
$Header: /usr/prj/pg/cvsroot/doc/doc/src/sgml/info.sgml,v 1.4 2001/08/23 08:17:00 junichi Exp $
-->

<sect1 id="resources">
 <!-- <title>Documentation Resources</title> -->
 <title>ドキュメントリソース</title>

 <para>
  <!-- This manual set is organized into several parts: -->
  このマニュアルセットはいくつかのパートから構成されています。</para>

  <variablelist>
   <varlistentry>
    <!-- <term>Tutorial</term> -->
    <term>&tutorial-guide;</term>
    <listitem>
     <para>
      <!-- An introduction for new users. Does not cover advanced features.
      -->
      初心者ユーザーの入門用です。高度な機能は説明されていません。
     </para>
    </listitem>
   </varlistentry>

   <varlistentry>
    <!-- <term>User's Guide</term> -->
    <term>&user-guide;</term>
    <listitem>
     <para>
      <!-- Documents the SQL query language environment, including data types
      and functions. -->
      データ型と関数を含むSQL問い合わせ言語の環境についての説明です。
     </para>
    </listitem>
   </varlistentry>

   <varlistentry>
    <!-- <term>Programmer's Guide</term> -->
    <term>&programmer-guide;</term>
    <listitem>
     <para>
      <!-- Advanced information for application programmers. Topics include
      type and function extensibility, library interfaces,
      and application design issues. -->
      アプリケーションプログラマのための高度な情報です。トピックは、型と関数の拡張性、ライブラリインターフェイス、アプリケーション設計について、などを含みます。
     </para>
    </listitem>
   </varlistentry>

   <varlistentry>
    <!-- <term>Administrator's Guide</term>-->
    <term>&admin-guide;</term>
    <listitem>
     <para>
      <!-- Installation and server management information -->
       インストールとサーバー管理の情報です。
     </para>
    </listitem>
   </varlistentry>

   <varlistentry>
    <!-- <term>Reference Manual</term> -->
    <term>&reference-guide;</term>
    <listitem>
     <para>
      <!-- Reference pages for SQL command syntax and client and server 
      programs -->
      SQLコマンドの構文とクライアントとサーバープログラムについてのリファレンスです。
     </para>
    </listitem>
   </varlistentry>

   <varlistentry>
    <!-- <term>Developer's Guide</term> -->
    <term>&developer-guide;</term>
    <listitem>
     <para>
      <!-- Information for <productname>Postgres</productname> developers.
      This is intended for those who are contributing to the
      <productname>Postgres</productname> project;
      application development information should appear in the 
      <citetitle>Programmer's Guide</citetitle>. -->

      <productname>Postgres</productname>開発者のための情報です。これは<productname>Postgres</productname>プロジェクトに貢献しようとする人のために書かれています。アプリケーション開発の情報は<citetitle>&programmer-guide;</citetitle>に書かれています。

     </para>
    </listitem>
   </varlistentry>
  </variablelist>

 <para>
  <!-- In addition to this manual set, there are other resources to help 
   you with
  <productname>Postgres</productname> installation and use: -->

  このマニュアルセットに加えて、<productname>Postgres</productname>のインストールと使用の手助けとなる他のリソースもあります。 </para>

  <variablelist>
   <varlistentry>
    <!-- <term>man pages</term> -->
    <term>マニュアルページ（manページ）</term>
    <listitem>
     <para>
      <!-- The <citetitle>Reference Manual</citetitle>'s pages in the 
      traditional
      Unix man format. -->
      伝統的なUnixのmanフォーマットで書かれた<citetitle>&reference-guide;</citetitle>のページです。

     </para>
    </listitem>
   </varlistentry>

   <varlistentry>
    <!--<term>FAQs</term> -->
    <term>FAQ</term>
    <listitem>
     <para>
      <!-- Frequently Asked Questions (FAQ) lists document both general issues
      and some platform-specific issues. -->
      FAQ（Frequently Asked Questions）では、一般的な問題といくつかのプラットフォーム固有の問題のドキュメントがリストされています。

     </para>
    </listitem>
   </varlistentry>

   <varlistentry>
    <!-- <term>READMEs</term> -->
    <term>README</term>  
    <listitem>
     <para>
      <!-- README files are available for some contributed packages. -->
       コントリビュートパッケージの中にはREADMEファイルが付いているものがあります。

     </para>
    </listitem>
   </varlistentry>

   <varlistentry>
    <!-- <term>Web Site</term> -->
    <term>Webページ</term>
    <listitem>
     <para>
      <!-- The <ulink
      url="http://www.postgresql.org"><productname>PostgreSQL</productname>
      web site</ulink> carries details on the latest release, upcoming
      features, and other information to make your work or play with
      <productname>PostgreSQL</productname> more productive. -->

      <ulink url="http://www.postgresql.org"><productname>PostgreSQL</productname> Webページ</ulink><![%book-publish;[（http://www.postgresql.org/）]]>は最新リリースの詳細、近く実装される機能、<productname>PostgreSQL</productname>でより効率よく仕事するまたは遊ぶための情報を提供しています。

     </para>
    </listitem>
   </varlistentry>

   <varlistentry>
    <!-- <term>Mailing Lists</term> -->
    <term>メーリングリスト</term>
    <listitem>
     <para>
      <!-- The <email>pgsql-general@postgresql.org</email> (<ulink
      url="http://www.postgresql.org/mhonarc/pgsql-general/">archive</ulink>)
      mailing list is a good place to have user questions answered.
      Other mailing lists are available; consult the <ulink
      url="http://www.postgresql.org/users-lounge/">User's
      Lounge</ulink> section of the PostgreSQL web site for details. -->

      <email>pgsql-general@postgresql.org</email>（<ulink url="http://www.postgresql.org/mhonarc/pgsql-general/">アーカイブ</ulink><![%book-publish;[はhttp://www.postgresql.org/mhonarc/pgsql-general/]]>）のメーリングリストはユーザーが質問の答えを得るのによい場所です。ほかにもメーリングリストはあります。詳しくはPostgreSQLの<ulink url="http://www.postgresql.org/users-lounge/">ユーザーラウンジ</ulink>セクション<![%book-publish;[（http://www.postgresql.org/users-lounge/）]]>を参照してください<footnote><para>訳注：<ulink url="http://www.sra.co.jp/people/t-ishii/PostgreSQL/">PostgreSQLの日本語メーリングリスト</ulink>も<![%book-publish;[http://www.sra.co.jp/people/t-ishii/PostgreSQL/に]]>あります。</para></footnote>。
       
     </para>
    </listitem>
   </varlistentry>

   <varlistentry>
    <!--<term>Yourself!</term> -->
    <term>あなた自身！</term>
    <listitem>
     <para>
      <!-- <productname>PostgreSQL</productname> is an open source effort.
      As such, it depends on the user community for ongoing support.
      As you begin to use <productname>PostgreSQL</productname>, you
      will rely on others for help, either through the documentation
      or through the mailing lists.  Consider contributing your
      knowledge back. If you learn something which is not in the
      documentation, write it up and contribute it.  If you add
      features to the code, contribute it. -->

      <productname>PostgreSQL</productname>はオープンソースの成果です。つまり、ユーザーコミュニティの継続するサポートに依存しているのです。<productname>PostgreSQL</productname>を使い始めるときは、ドキュメントかメーリングリストを通じて他の人からの助けに頼ることができます。知識を得たらそれを今度は貢献することを考えてください。もし、ドキュメントに入っていないことを学んだら、それを書いて寄稿してください。もし、コードに機能を追加したら、それを寄稿してください。
     </para>

     <para>
      <!-- Even those without a lot of experience can provide corrections
      and minor changes in the documentation, and that is a good way
      to start.  The <email>pgsql-docs@postgresql.org</email> (<ulink
      url="http://www.postgresql.org/mhonarc/pgsql-docs/">archive</ulink>)
      mailing list is the place to get going. -->

      それほどの経験を持っていない人でもドキュメントに修正や小さな変更を加えることができ、それはオープンソースへの参加の第一歩としてはよい方法です。<email>pgsql-docs@postgresql.org</email>（<ulink url="http://www.postgresql.org/mhonarc/pgsql-docs/">アーカイブ</ulink><![%book-publish;[はhttp://www.postgresql.org/mhonarc/pgsql-docs/]]>）メーリングリストから始めてみてください。
     </para>
    </listitem>
   </varlistentry>
  </variablelist>
</sect1>

<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode:sgml
sgml-omittag:nil
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:1
sgml-indent-data:t
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:"./reference.ced"
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:("/usr/lib/sgml/catalog")
sgml-local-ecat-files:nil
End:
-->
