<!-- $Header: /usr/prj/pg/cvsroot/doc/doc/src/sgml/charset.sgml,v 1.11 2001/09/12 08:27:56 k-kondo Exp $ -->

<chapter id="charset">
 <title><!--Localization-->ローカライゼーション</>
<indexterm><primary sortas="ろーからいぜーしょん">ローカライゼーション</primary></indexterm>
<indexterm><primary>PostgreSQL</primary><secondary sortas="ろーからいぜーしょん">ローカライゼーション</secondary></indexterm>
<indexterm><primary sortas="たこくごたいおう">多国語対応</primary></indexterm>
<indexterm><primary>PostgreSQL</primary><secondary sortas="たこくごたいおう">多国語対応</secondary></indexterm>

 <abstract>
  <para>
   <!--Describes the available localization features from the point of
   view of the administrator.-->

   利用可能なローカライゼーション機能を管理者の視点から解説します。
  </para>
 </abstract>

  <para>
   <!--<productname>Postgres</productname> supports localization with
   three approaches:-->

   <productname>Postgres</productname>では、ローカライゼーションを扱うために3つの方法をサポートしています。
</para>

   <itemizedlist>
    <listitem>
     <para>
      <!--Using the locale features of the operating system to provide
      locale-specific collation order, number formatting, and other
      aspects.-->

      オペレーティングシステムのロケールの機能を使って、ロケールに固有の照合順序、数形式などを提供します。

     </para>
    </listitem>

    <listitem>
     <para>
      <!--Using explicit multiple-byte character sets defined in the
      <productname>Postgres</productname> server to support languages
      that require more characters than will fit into a single byte,
      and to provide character set recoding between client and server.
      The number of supported character sets is fixed at the time the
      server is compiled, and internal operations such as string
      comparisons require expansion of each character into a 32-bit
      word.-->

      1バイトでは表すことができない文字を使用する言語をサポートするためと、クライアントとサーバー間でコード変換を提供するために、<productname>Postgres</productname>サーバーに定義されているマルチバイト文字集合を使用する。サポートされる文字集合はサーバーがコンパイルされたときに固定され、文字列の比較などの内部操作では各文字は32ビットに拡張される必要があります。
     </para>
    </listitem>

    <listitem>
     <para>
      <!--Single byte character recoding provides a more light-weight
      solution for users of multiple, yet single-byte, character sets.-->

      シングルバイト文字のコード変換は、複数のシングルバイト文字セットを使用する方が、より軽いものとなります。
     </para>
    </listitem>
   </itemizedlist>


 <sect1 id="locale">
  <title><!--Locale Support-->ロケールサポート</title>
<indexterm><primary sortas="ろけーる">ロケール</primary></indexterm>  
<indexterm><primary>PostgreSQL</primary><secondary sortas="ろけーる">ロケール</secondary></indexterm>
  <para>
   <!--<firstterm>Locale</> support refers to an application respecting
   cultural preferences regarding alphabets, sorting, number
   formatting, etc.  <productname>PostgreSQL</> uses the standard ISO
   C and POSIX-like locale facilities provided by the server operating
   system.  For additional information refer to the documentation of your
   system.-->

   <firstterm>ロケール</>サポートとは、国間のアルファベットや、順序、数形式などの違いを考慮するものです。<productname>PostgreSQL</>ではサーバーオペレーティングシステムで提供されている標準ISO CとPOSIXに似たロケールを使用しています。これに関しての詳細はシステムのドキュメントを参照してください。
  </para>

  <sect2>
   <title><!--Overview-->概要</>

  <para>
    <!--Locale support is not built into <productname>PostgreSQL</> by
    default; to enable it, supply the -->

    <productname>PostgreSQL</>では、ロケールのサポートはデフォルトでは行われていません。サポートを行うには下記のように、<filename>configure</>を実行する際に<option>--enable-locale</><!--option to the <filename>configure</> script:-->オプションを付けてください。</para>

<informalexample>
<screen>
<prompt>$ </><userinput>./configure --enable-locale</>
</screen>
</informalexample>

    <!--Locale support only affects the server; all clients are compatible
    with servers with or without locale support.-->

<para>ロケールのサポートはサーバーのみに有効です。すべてのクライアントはロケールのサポートがあるなしにかかわらず、サーバーと互換性が持てます。
   </para>

   <para>
    <!--The information about which particular cultural rules to use is
    determined by standard environment variables.  If you are getting
    localized behavior from other programs you probably have them set
    up already.  The simplest way to set the localization information
    is the <envar>LANG</> variable, for example:-->

    どの特定の規則を使用するかの情報は標準の環境変数を使用します。他のプログラムからローカライゼーションの機能を使用している場合、すでに設定されている可能性があります。ローカライゼーション情報のもっとも簡単な方法は、下記のように<envar>LANG</>変数を使用するものです。<indexterm><primary>LANG</primary></indexterm><indexterm><primary sortas="かんきょうへんすう">環境変数</primary><secondary>LANG</secondary></indexterm></para>

<programlisting>
export LANG=sv_SE
</programlisting>

    <!--This sets the locale to Swedish (<literal>sv</>) as spoken in
    Sweden (<literal>SE</>).  Other possibilities might be
    <literal>en_US</> (U.S. English) and <literal>fr_CA</> (Canada,
    French).  If more than one character set can be useful for a locale
    then the specifications look like this:
    <literal>cs_CZ.ISO8859-2</>. What locales are available under what
    names on your system depends on what was provided by the operating
    system vendor and what was installed.-->

<para>この例では、ロケールをスウェーデン（<literal>SE</>）で使用されているスウェーデン語（<literal>sv</>）に合わせています。ほかにも<literal>en_US</>（米国英語）や<literal>fr_CA</>（カナダのフランス語）などの設定もできます。ロケールに複数の文字集合が使用可能であるならば、<literal>cs_CZ.ISO8859-2</>のように記述することができます。システムでどのロケールがどういう名前で使えるかは、ベンダーがどのようなものを提供しているかと、何がインストールされているかによって変わってきます。
   </para>

   <para>
    <!--Occasionally it is useful to mix rules from several locales, e.g.,
    use U.S. collation rules but Spanish messages.  To do that a set of
    environment variables exist that override the default of
    <envar>LANG</> for a particular category:-->

    米国の照合順規則でスペイン語のメッセージを使用するときなど、さまざまなロケールの規則を併用すると便利になる場合があります。このための環境変数として以下のようなものがあり、特定のカテゴリについて<envar>LANG</>のデフォルトを上書きします。</para>

    <informaltable>
<!--<title>ロケール関連の環境変数</title>-->
     <tgroup cols="2">
      <tbody>
       <row>
        <entry>LC_COLLATE</>
        <entry><!--String sort order-->文字列のソート順序</>
       </row>
       <row>
        <entry>LC_CTYPE</>
        <entry><!--Character classification (What is a letter? The upper-case equivalent?)-->文字種別（文字とは?大文字と等しいか?）
        </>
       </row>
       <row>
        <entry>LC_MESSAGES</>
        <entry><!--Language of messages-->メッセージの言語</>
       </row>
       <row>
        <entry>LC_MONETARY</>
        <entry><!--Formatting of currency amounts-->通貨形式</>
       </row>
       <row>
        <entry>LC_NUMERIC</>
        <entry><!--Formatting of numbers-->数形式</>
       </row>
       <row>
        <entry>LC_TIME</>
        <entry><!--Formatting of dates and times-->日時形式</>
       </row>
      </tbody>
     </tgroup>
    </informaltable>

    <!--<envar>LC_MESSAGES</> only affects the messages that come from the
    operating system, not <productname>PostgreSQL</>.-->

<para><envar>LC_MESSAGES</>は、<productname>PostgreSQL</>からではなく、オペレーティングシステムから送られてきたメッセージにのみ影響を与えます。<indexterm><primary>LC_MESSAGES</primary></indexterm><indexterm><primary sortas="かんきょうへんすう">環境変数</primary><secondary>LC_MESSAGES</secondary></indexterm>
   </para>

   <para>
    <!--If you want the system to behave as if it had no locale support,
    use the special locale <literal>C</> or <literal>POSIX</>, or
    simply unset all locale related variables.-->

    システムがロケールをサポートしていないように動作させたい場合は、特別なロケールである<literal>C</>、もしくは<literal>POSIX</>を使用してください。あるいは、ロケールに関する変数をすべてunsetしてください。
   </para>

   <para>
    <!--Note that the locale behavior is determined by the environment
    variables seen by the server, not by the environment of any client.
    Therefore, be careful to set these variables before starting the
    postmaster. -->

    ロケールの動作は、クライアントの環境ではなく、サーバーの環境変数によって決定されることに注意してください。したがって、postmasterを起動させる前に環境変数を設定しておきます。
   </para>

   <para>
    <!--The <envar>LC_COLLATE</> and <envar>LC_CTYPE</> variables affect the
    sort order of indexes.  Therefore, these values must be kept fixed
    for any particular database cluster, or indexes on text columns will
    become corrupt.  <productname>Postgres</productname> enforces this
    by recording the values of <envar>LC_COLLATE</> and <envar>LC_CTYPE</>
    that are seen by <command>initdb</>.  The server automatically adopts
    those two values when it is started; only the other <envar>LC_</>
    categories can be set from the environment at server startup.
    In short, only one collation order can be used in a database cluster,
    and it is chosen at <command>initdb</> time.-->

    <envar>LC_COLLATE</>と<envar>LC_CTYPE</>変数は、インデックスの順序付けに影響を及ぼします。したがって、これらの値は、特定のデータベースクラスタで固定しないと、テキスト列にあるインデックスは破壊されてしまいます。これを強制させるために、<productname>Postgres</productname>では、<command>initdb</>コマンドによって参照されている<envar>LC_COLLATE</>と<envar>LC_CTYPE</>の値を記録しています。サーバーが起動されたときに、自動的にこれらの2つの値を採用します。その他の<envar>LC_</>カテゴリのみサーバーの起動開始時点の環境で設定できます。つまり、1つのデータベースクラスタでは1つの対照順序のみ使用可能で、それは<command>initdb</>の時点で設定されます。<indexterm><primary>LC_COLLATE</primary></indexterm><indexterm><primary sortas="かんきょうへんすう">環境変数</primary><secondary>LC_COLLATE</secondary></indexterm><indexterm><primary>LC_CTYPE</primary></indexterm><indexterm><primary sortas="かんきょうへんすう">環境変数</primary><secondary>LC_CTYPE</secondary></indexterm>

   </para>
  </sect2>

  <sect2>
   <title><!--Benefits-->利点</>

   <para>
    <!--Locale support influences in particular the following features:-->

    ロケールのサポートは下記の機能に影響を与えます。
</para>

    <itemizedlist>
     <listitem>
      <para>
       <!--Sort order in <command>ORDER BY</> queries.-->
       <command>ORDER BY</>の問い合わせのソート順
      </para>
     </listitem>

     <listitem>
      <para>
       <!--The <function>to_char</> family of functions-->
       <function>to_char</>関数の一群
      </para>
     </listitem>

     <listitem>
      <para>
       <!--The <literal>LIKE</> and <literal>~</> operators for pattern
       matching-->
       パターンマッチの<literal>LIKE</>と「<literal>~</>」演算子
      </para>
     </listitem>
    </itemizedlist>

   <para>
    <!--The only severe drawback of using the locale support in
    <productname>PostgreSQL</> is its speed.  So use locale only if you
    actually need it.  It should be noted in particular that selecting
    a non-C locale disables index optimizations for <literal>LIKE</> and
    <literal>~</> operators, which can make a huge difference in the
    speed of searches that use those operators.-->

    <productname>PostgreSQL</>でこれらのロケールサポートを使用する際のたった1つの重大な欠点として上げられるものは、その実行速度です。ですから、本当に必要なときのみロケールを使用してください。また、C以外のロケールを使用すると<literal>LIKE</>と「<literal>~</>」演算子のインデックス最適化が実行できなくなってしまい、それらの演算子を使用する検索では、大きな違いをもたらします。
   </para>
  </sect2>

  <sect2>
   <title><!--Problems-->問題点</>

   <para>
    <!--If locale support doesn't work in spite of the explanation above,
    check that the locale support in your operating system is okay.
    To check whether a given locale is installed and functional you
    can use <application>Perl</>, for example.  Perl has also support
    for locales and if a locale is broken <command>perl -v</> will
    complain something like this:-->

    上記の説明に従って設定を行ったにもかかわらず、ロケールのサポートが正常に動作しない場合、オペレーティングシステムのロケールサポートが正常に作動しているかの確認を行ってください。指定されたロケールがインストールされて、正常に作動するかの確認は、<application>Perl</>などを使ってできます。Perlにもロケールサポートがあり、<command>perl -v</>を実行して、もしロケールに不具合がある場合には以下のようなエラーメッセージが表示されます。</para>

<screen>
<prompt>$</> <userinput>export LC_CTYPE='not_exist'</>
<prompt>$</> <userinput>perl -v</>
<computeroutput>
perl: warning: Setting locale failed.
perl: warning: Please check that your locale settings:
LC_ALL = (unset),
LC_CTYPE = "not_exist",
LANG = (unset)
are supported and installed on your system.
perl: warning: Falling back to the standard locale ("C").
</computeroutput>
</screen>

   <para>
    <!--Check that your locale files are in the right location.  Possible
    locations include: <filename>/usr/lib/locale</filename> (Linux,
    Solaris), <filename>/usr/share/locale</filename> (Linux),
    <filename>/usr/lib/nls/loc</filename> (DUX 4.0).  Check the locale
    man page of your system if you are not sure.-->

    ロケールファイルが正しい場所にあるかの確認を行ってください。設置場所としては、<filename>/usr/lib/locale</filename>（Linux、Solaris）、<filename>/usr/share/locale</filename>（Linux）、<filename>/usr/lib/nls/loc</filename>（DUX 4.0）です。わからない場合にはmanページでロケールを参照してください。
   </para>

   <para>
    <!--The directory <filename>src/test/locale</> contains a test suite
    for <productname>PostgreSQL</>'s locale support.-->

    <filename>src/test/locale</>ディレクトリには<productname>PostgreSQL</>のロケールサポートの一連のテストがあります。
   </para>
  </sect2>
 </sect1>


  <sect1 id="multibyte">
   <title><!--Multibyte Support-->マルチバイトサポート</title>
<indexterm><primary sortas="まるちばいとさぽーと">マルチバイトサポート</primary></indexterm>

   <note>
    <title><!--Author-->著者</title>

    <para>
     <!--Tatsuo Ishii-->石井達夫（<email>ishii@postgresql.org</email>）、
     <!--last updated-->2000-03-22
     <!--Check 
     <ulink url="http://www.sra.co.jp/people/t-ishii/PostgreSQL/">Tatsuo's
     web site</ulink> for more information.-->

     詳細は<ulink url="http://www.sra.co.jp/people/t-ishii/PostgreSQL/">石井達夫のWebページ</ulink><![%book-publish;[（http://www.sra.co.jp/people/t-ishii/PostgreSQL/）]]>を参照してください。
    </para>
   </note>

   <para>
    <!--Multibyte (<acronym>MB</acronym>) support is intended to allow
    <productname>Postgres</productname> to handle
    multiple-byte character sets such as EUC (Extended Unix Code), Unicode and
    Mule internal code. With <acronym>MB</acronym> enabled you can use multi-byte
    character sets in regular expressions (regexp), LIKE, and some
    other functions. The default
    encoding system is selected while initializing your
    <productname>Postgres</productname> installation using
    <application>initdb</application>. Note that this can be
    overridden when you create a database using
    <application>createdb</application> or by using the SQL command
    CREATE DATABASE. So you can have multiple databases each with
    a different encoding system.-->

    マルチバイト（<acronym>MB</acronym>）サポートは、<productname>Postgres</productname>でEUC（Extended Unix Code）、Unicode、Mule内部コードなどのマルチバイト文字集合を扱えるようにしているものです。<acronym>MB</acronym>を使用することによって、正規表現（regexp）、LIKE、いくつかの関数でマルチバイト文字を使用できるようになります。<application>initdb</application>を使って<productname>Postgres</productname>を初期化する際に、デフォルトのエンコーディングシステムが設定されます。また、この設定は、SQLコマンド、CREATE DATABASEや<application>createdb</application>でデータベースを作成する際に変更することができます。したがって、データベースごとに異なったマルチバイトのエンコーディングシステムを使用することができます。
   </para>

   <para>
    <!--<acronym>MB</acronym> also fixes some problems concerning 8-bit single byte
    character sets including ISO8859. (I would not say all problems
    have been fixed. I just confirmed that the regression test ran fine
    and a few French characters could be used with the patch. Please let
    me know if you find any problem while using 8-bit characters.)-->

    また、<acronym>MB</acronym>は、ISO8859を含む8ビットのシングルバイト文字セットにある問題の一部を修正します（すべての問題を解決するわけではありません。リグレッションテストでは成功し、また、フランス語文字の一部がパッチを使用することによって受け付けられることを意味しています。8バイト文字を使用して問題が生じる場合は一報ください）。
   </para>

   <sect2>
    <title><!--Enabling MB-->マルチバイトの使用方法</title>

    <para>
     <!--Run configure with the multibyte option:-->
     configureを行う際に、マルチバイトオプションを付けてください。<indexterm><primary>configure</primary><secondary sortas="まるちばいと">マルチバイト</secondary></indexterm></para>

<programlisting>
% ./configure --enable-multibyte[=<replaceable>encoding_system</replaceable>]
</programlisting>

     <!--where <replaceable>encoding_system</replaceable> can be one of the
     values in the following table:-->

<para><replaceable>encoding_system</replaceable>には下記のものを当てはめることができます。</para>

     <table tocentry="1">
      <title><productname>Postgres</productname><!-- Character Set Encodings-->
             文字エンコーディング設定<indexterm><primary sortas="もじえんこーでぃんぐせってい">文字エンコーディング設定</primary></indexterm><indexterm><primary>PostgreSQL</primary><secondary sortas="もじえんこーでぃんぐせってい">文字エンコーディング設定</secondary></indexterm>
      </title>
      <titleabbrev><!--Encodings-->エンコーディング</titleabbrev>
      <tgroup cols="2">
       <thead>
	<row>
	<entry><!--Encoding-->エンコーディング</entry>
	<entry><!--Description-->説明</entry>
	</row>
       </thead>
       <tbody>
	<row>
	 <entry>SQL_ASCII</entry>
	 <entry>ASCII</entry>
	</row>
	<row>
	 <entry>EUC_JP</entry>
	 <entry><!--Japanese-->日本語EUC</entry>
	</row>
	<row>
	 <entry>EUC_CN</entry>
	 <entry><!--Chinese-->中国語EUC</entry>
	</row>
	<row>
	 <entry>EUC_KR</entry>
	 <entry><!--Korean-->韓国語EUC</entry>
	</row>
	<row>
	 <entry>EUC_TW</entry>
	 <entry><!--Taiwan-->台湾で使われているEUC</entry>
	</row>
	<row>
	 <entry>UNICODE</entry>
	 <entry><!--Unicode-->ユニコード（UTF-8）</entry>
	</row>
	<row>
	 <entry>MULE_INTERNAL</entry>
	 <entry>Mule <!--internal-->内部コード</entry>
	</row>
	<row>
	 <entry>LATIN1</entry>
	 <entry>ISO 8859-1 <!--English and some European languages-->の英語と、ヨーロッパ言語の一部</entry>
	</row>
	<row>
	 <entry>LATIN2</entry>
	 <entry>ISO 8859-2 <!--English and some European languages-->の英語と、ヨーロッパ言語の一部</entry>
	</row>
	<row>
	 <entry>LATIN3</entry>
	 <entry>ISO 8859-3 <!--English and some European languages-->の英語と、ヨーロッパ言語の一部</entry>
	</row>
	<row>
	 <entry>LATIN4</entry>
	 <entry>ISO 8859-4 <!--English and some European languages-->の英語と、ヨーロッパ言語の一部</entry>
	</row>
	<row>
	 <entry>LATIN5</entry>
	 <entry>ISO 8859-5 <!--English and some European languages-->の英語と、ヨーロッパ言語の一部</entry>
	</row>
	<row>
	 <entry>KOI8</entry>
	 <entry>KOI8-R(U)</entry>
	</row>
	<row>
	 <entry>WIN</entry>
	 <entry>Windows CP1251</entry>
	</row>
	<row>
	 <entry>ALT</entry>
	 <entry>Windows CP866</entry>
	</row>
       </tbody>
      </tgroup>
     </table>

    <para>
     <!--Here is an example of configuring
     <productname>Postgres</productname> to use a Japanese encoding by
     default:-->

     下記は、デフォルトで日本語のエンコーディングを使用するように<productname>Postgres</productname>のconfigureをする例です。</para>

<programlisting>
% ./configure --enable-multibyte=EUC_JP
</programlisting>

    <para>
     <!--If the encoding system is omitted -->
     エンコーディングシステムが略された場合（./configure --enable-multibyte）には、<!--SQL_ASCII is assumed.-->SQL_ASCIIが使用されます。
    </para>
   </sect2>

   <sect2>
    <title><!--Setting the Encoding-->エンコーディングの設定</title>

    <para>
     <!--<application>initdb</application> defines the default encoding
     for a <productname>Postgres</productname> installation. For example:-->

     <application>initdb</application>で、<productname>Postgres</productname>のデフォルトのエンコーディングを定義します。<indexterm><primary>initdb</primary></indexterm><indexterm><primary sortas="もじえんこーでぃんぐ">文字エンコーディング</primary><secondary>initdb</secondary></indexterm></para>

<programlisting>
% initdb -E EUC_JP
</programlisting>

<para><!--sets the default encoding to EUC_JP (Extended Unix Code for Japanese).-->
上記の例では、デフォルトのエンコーディングをEUC_JP（日本語用のEUC）に設定しています。また、省略を使用したくないならば、「--encoding」「-E」の代わりに使用することも可能です。<!--Note that you can use--><!--instead of--><!--if you prefer to type longer option strings. --><!--If no--><!--or--><!--option is given, the encoding specified at configure time is used.-->もし-Eや--encodingのオプションが与えられていなければ、configureの際に指定されたエンコーディングが適用されます。
    </para>

    <para>
     <!--You can create a database with a different encoding:-->
     また、異なったエンコーディングのデータベースを作成することも可能です。</para>

<programlisting>
% createdb -E EUC_KR korean
</programlisting>

     <!--will create a database named "korean" with EUC_KR encoding.
     Another way to accomplish this is to use a SQL command:-->

<para>この例では、韓国語（EUC_KR）のエンコーディングを使用する「korean」という名前のデータベースを作成します。また、同様のことを下記のコマンドで実行することが可能です。</para>

<programlisting>
CREATE DATABASE korean WITH ENCODING = 'EUC_KR';
</programlisting>

     <!--The encoding for a database is represented as an
     <firstterm>encoding column</firstterm>  in the
     <literal>pg_database</literal> system catalog.
     You can see that by using -l or &bsol;l of psql
     command.-->

<para>データベースのエンコーディングは<literal>pg_database</literal>システムカタログの<firstterm>encoding column</firstterm>に書かれています。psqlのコマンドで-l、または&bsol;lで見ることができます。</para>

<programlisting>
$ psql -l
            List of databases
   Database    |  Owner  |   Encoding    
---------------+---------+---------------
 euc_cn        | t-ishii | EUC_CN
 euc_jp        | t-ishii | EUC_JP
 euc_kr        | t-ishii | EUC_KR
 euc_tw        | t-ishii | EUC_TW
 mule_internal | t-ishii | MULE_INTERNAL
 regression    | t-ishii | SQL_ASCII
 template1     | t-ishii | EUC_JP
 test          | t-ishii | EUC_JP
 unicode       | t-ishii | UNICODE
(9 rows)
</programlisting>
   </sect2>

   <sect2>
    <title><!--Automatic encoding translation between backend and frontend-->バックエンドとフロントエンド間での自動エンコーディング変換<indexterm><primary sortas="もじえんこーでぃんぐ">文字エンコーディング</primary><secondary sortas="くらいあんとさーばーえんこーでぃんぐへんかん">クライアント/サーバーエンコーディング変換</secondary></indexterm>
    </title>

    <para>
     <!--<productname>Postgres</productname> supports an automatic
     encoding translation between backend
     and frontend for some encodings.-->

     <productname>Postgres</productname>では、バックエンドとフロントエンド間での自動エンコーディング変換をいくつかのエンコーディングに対してサポートしています。</para>

     <table tocentry="1">
      <title><!--<productname>Postgres</productname> Client/Server Character Set Encodings-->
             <productname>Postgres</productname>クライアント/サーバー文字エンコーディング設定
      </title>
      <titleabbrev><!--Communication Encodings-->対応エンコーディング</titleabbrev>
      <tgroup cols="2">
       <thead>
	<row>
	<entry><!--Server Encoding-->サーバー側エンコーディング</entry>
	<entry><!--Available Client Encodings-->利用可能なクライアントエンコーディング</entry>
	</row>
       </thead>
       <tbody>
	<row>
	 <entry>EUC_JP</entry>
	 <entry>EUC_JP、SJIS</entry>
	</row>
	<row>
	 <entry>EUC_TW</entry>
	 <entry>EUC_TW、BIG5</entry>
	</row>
	<row>  
	 <entry>LATIN2</entry>
	 <entry>LATIN2、WIN1250</entry>
	</row>
	<row>
	 <entry>LATIN5</entry>
	 <entry>LATIN5、WIN、ALT</entry>
	</row>
	<row>
	 <entry>MULE_INTERNAL</entry>
	 <entry>EUC_JP、SJIS、EUC_KR、EUC_CN、EUC_TW、BIG5、LATIN1 to LATIN5、WIN、ALT、WIN1250</entry>
	</row>
       </tbody>
      </tgroup>
     </table>

    <para>
     <!--To enable the automatic encoding translation, you have to tell
     <productname>Postgres</productname> the encoding you would like
     to use in frontend. There are
     several ways to accomplish this.-->

     エンコーディングの自動変換を行うには、フロントエンドではどのエンコーディングを使用するかを<productname>Postgres</productname>に指定する必要があります。これを行うにはいくつかの方法があります。
</para>

     <itemizedlist>
      <listitem>
       <para>
	<!--Using the <command>&bsol;encoding</command> command in
	<application>psql</application>.
	<command>&bsol;encoding</command> allows you to change frontend
	encoding on the fly. For
	example, to change the encoding to SJIS, type:-->

        <application>psql</application>で、<command>&bsol;encoding</command>コマンドを使用する方法。<command>&bsol;encoding</command>コマンドは、フロントエンドのエンコーディングをただちに変更します。たとえば、エンコーディングをSJISに変更する場合は、下記のようにします。</para>

<programlisting>
&bsol;encoding SJIS
</programlisting>
      </listitem>

      <listitem>
       <para>
	<!--Using libpq functions.
	<command>&bsol;encoding</command> actually calls
	PQsetClientEncoding() for its purpose.-->

        libpq機能を使用する方法。実際には、<command>&bsol;encoding</command>はPQsetClientEncoding()を呼び出しています。</para>

<programlisting>
int PQsetClientEncoding(PGconn *<replaceable>conn</replaceable>, const char *<replaceable>encoding</replaceable>)
</programlisting>

	<!--where <replaceable>conn</replaceable> is a connection to the backend,
	and <replaceable>encoding</replaceable> is an encoding you
	want to use. If it successfully sets the encoding, it returns 0,
	otherwise -1. The current encoding for this connection can be shown by
	using:-->

<para>ここで、<replaceable>conn</replaceable>とはバックエンドとの接続を意味し、<replaceable>encoding</replaceable>は使用したいエンコーディングを意味します。エンコーディングの設定に成功すると0を返し、失敗すると-1を返します。現在の接続のエンコーディングは下記を実行することによって表示させることができます。</para>

<programlisting>
int PQclientEncoding(const PGconn *<replaceable>conn</replaceable>)
</programlisting>

	<!--Note that it returns the "encoding id," not the encoding symbol string
	such as "EUC_JP." To convert an encoding id to an encoding symbol, you
	can use:-->

<para>「EUC_JP」などのエンコーディングシンボルではなく、エンコーディングIDが返されることに注意してください。エンコーディングIDをエンコーディングシンボルに変換するには以下の関数を実行してください。</para>

<programlisting>
char *pg_encoding_to_char(int <replaceable>encoding_id</replaceable>)
</programlisting>
      </listitem>

      <listitem>
       <para>
	<!--Using <command>SET CLIENT_ENCODING TO</command>.-->
        <command>SET CLIENT_ENCODING TO</command>コマンドを使用する方法。

	<!--Setting the frontend side encoding can be done by this SQL command:-->
        下記のSQLコマンドを実行すると、フロントエンドのエンコーディングを設定することができます。</para>

<programlisting>
SET CLIENT_ENCODING TO 'encoding';
</programlisting>

	<!--Also you can use SQL92 syntax "SET NAMES" for this purpose:-->
<para>また、SQL92構文のSET NAMESを使うこともできます。</para>

<programlisting>
SET NAMES 'encoding';
</programlisting>

	<!--To query the current frontend encoding:-->
<para>現在のフロントエンドのエンコーディングは、下記の問い合わせで表示させることが可能です。</para>

<programlisting>
SHOW CLIENT_ENCODING;
</programlisting>

	<!--To return to the default encoding:-->
<para>デフォルトエンコーディングの設定に戻すには以下のコマンドを実行します。</para>

<programlisting>
RESET CLIENT_ENCODING;
</programlisting>
      </listitem>

      <listitem>
       <para>
	<!--Using <envar>PGCLIENTENCODING</envar>.-->
        <envar>PGCLIENTENCODING</envar>を使用する方法。<indexterm><primary>PGCLIENTENCODING</primary></indexterm><indexterm><primary sortas="かんきょうへんすう">環境変数</primary><secondary>PGCLIENTENCODING</secondary></indexterm>
	<!--If environment variable <envar>PGCLIENTENCODING</envar> is defined
	in the client's environment, that client encoding is automatically
	selected when a backend connection is made.  (This can subsequently
	be overridden using any of the other methods mentioned above.)-->
環境変数<envar>PGCLIENTENCODING</envar>がクライアントの環境で定義されている場合、バックエンドと接続が行われたら、そのクライアントのエンコーディングが自動的に選択されます（その後、上記の方法で書き換えることが可能です）。
       </para>
      </listitem>
     </itemizedlist>
   </sect2>

   <sect2>
    <title><!--About Unicode-->Unicodeについて</title>
<indexterm><primary>Unicode</primary></indexterm><indexterm><primary>PostgreSQL</primary><secondary>Unicode</secondary></indexterm>
    <para>
     <!--An automatic encoding translation between Unicode and other
     encodings has been supported since PostgreSQL 7.1.
     Because this requires huge conversion tables, it's not enabled by default.-->
Unicodeとその他のエンコーディング間のエンコーディング自動変換はPostgreSQL 7.1からサポートされています。これを行うには、巨大な変換テーブルが必要となるため、デフォルトでは使用可能になっていません。<!--To enable this feature, run configure with the-->この機能を使用するには、configureに<command>--enable-unicode-conversion</command>オプションを付けてください。<!--option. Note that this requires the -->また、このときに<command>--enable-multibyte</command><!--option also.-->オプションも必要となりますので、注意してください。
    </para>
   </sect2>

   <sect2>
    <title><!--What happens if the translation is not possible?-->
           変換が不可能な場合の対処方法
    </title>

    <para>
     <!--Suppose you choose EUC_JP for the backend, LATIN1 for the frontend,
     then some Japanese characters could not be translated into LATIN1. In
     this case, a letter that cannot be represented in the LATIN1 character set
     would be transformed as:-->

     たとえば、バックエンドにEUC_JPを使用し、フロントエンドではLATIN1を選択していたとします。この場合、いくつかの日本語はLATIN1に変換することができません。この場合、LATIN1で表すことができない文字は下記のように変換されます。</para>

<programlisting>
(HEXA DECIMAL)
</programlisting>
   </sect2>

   <sect2>
    <title><!--References-->参考資料</title>

    <para>
     <!--These are good sources to start learning about various kinds of encoding
     systems.-->

     ここに記したものはさまざまなエンコーディングシステムを学習するためによい資料です。
</para>

     <itemizedlist>
      <listitem>
       <para>
<ulink url="ftp://ftp.ora.com/pub/examples/nutshell/ujip/doc/cjk.inf">ftp://ftp.ora.com/pub/examples/nutshell/ujip/doc/cjk.inf</ulink><!--Detailed explanations of EUC_JP, EUC_CN, EUC_KR, EUC_TW appear in section 3.2.-->――セクション3.2に、EUC_JP、EUC_CN、EUC_KR、EUC_TWの詳細説明があります。
       </para>
      </listitem>

      <listitem>
       <para>
	<ulink url="http://www.unicode.org/">http://www.unicode.org/</ulink><!--The homepage of UNICODE.-->――Unicodeのホームページ
       </para>
      </listitem>

      <listitem>
       <para>
	<literal>RFC 2044</literal>――ここでUTF-8が定義されています。<!-- is defined here.-->
       </para>
      </listitem>
     </itemizedlist>
   </sect2>

   <sect2>
    <title><!--History-->歴史</title>

<programlisting>
Dec 7, 2000
<!--	* An automatic encoding translation between Unicode and other
	  encodings are implemented
	* Changes above will appear in 7.1-->
    * Unicodeと他のエンコード間の自動エンコード変換を実装
    * 上記の変更は7.1から

May 20, 2000
<!--	* SJIS UDC (NEC selection IBM kanji) support contributed
	  by Eiji Tokuya
	* Changes above will appear in 7.0.1-->
    * SJIS UDC（NECによるIBM漢字）サポート（contributed by Eiji Tokuya）
    * 上記の変更は7.0.1から

Mar 22, 2000
<!--	* Add new libpq functions PQsetClientEncoding, PQclientEncoding
	* ./configure &bsol;-&bsol;-with-mb=EUC_JP
	  now deprecated. use 
	  ./configure &bsol;-&bsol;-enable-multibyte=EUC_JP
	  instead
  	* Add SQL_ASCII regression test case
	* Add SJIS User Defined Character (UDC) support
	* All of above will appear in 7.0-->
    * libpqに関数PQsetClientEncodingとPQclientEncodingを追加
    * ./configure --with-mb=EUC_JPの代わりに
      ./configure --enable-multibyte=EUC_JPを使うように変更
    * SQL_ASCIIリグレッションテストケースを追加
    * SJISユーザー定義文字（UDC）サポート
    * 上記の変更は7.0から

July 11, 1999
<!--	* Add support for WIN1250 (Windows Czech) as a client encoding
	  (contributed by Pavel Behal)
	* fix some compiler warnings (contributed by Tomoaki Nishiyama)-->
    * WIN1250（Windows Czech）サポートをクライアントエンコードに追加
      （contributed by Pavel Behal）
    * コンパイラのwarningを修正（contributed by Tomoaki Nishiyama）

Mar 23, 1999
<!--	* Add support for KOI8(KOI8-R), WIN(CP1251), ALT(CP866)
	  (thanks Oleg Broytmann for testing)
	* Fix problem with MB and locale-->
    * KOI8（KOI8-R）、WIN（CP1251）、ALT（CP866）サポート
      （Oleg Broytmannによるテスト）
    * MBとロケールに関する問題を修正

Jan 26, 1999
<!--	* Add support for Big5 for fronend encoding
	  (you need to create a database with EUC_TW to use Big5)
	* Add regression test case for EUC_TW
	  (contributed by Jonah Kuo <email>jonahkuo@mail.ttn.com.tw</email>)-->
    * フロントエンドエンコードにBig5サポートを追加
      （Big5を使うにはデータベースをEUC_TWで作成してください）
    * EUC_TWリグレッションテストケースを追加

Dec 15, 1998
<!--	* Bugs related to SQL_ASCII support fixed-->
    * SQL_ASCIIサポートに関するバグを修正

Nov 5, 1998
<!--	* 6.4 release. In this version, pg_database has "encoding"
	  column that represents the database encoding-->
    * 6.4リリース。このバージョンからpg_databaseはencodingカラムを持ち、
      データベースのエンコーディングを表します。

Jul 22, 1998
<!--	* determine encoding at initdb/createdb rather than compile time
	* support for PGCLIENTENCODING when issuing COPY command
	* support for SQL92 syntax "SET NAMES"
	* support for LATIN2-5
	* add UNICODE regression test case
	* new test suite for MB
	* clean up source files-->
    * エンコードの判定をコンパイル時からinitdb/createdbに変更
    * COPYコマンド実行時のPGCLIENTENCODINGをサポート
    * SQL92のSET NAMESをサポート
    * LATIN2-5をサポート
    * UNICODEリグレッションテストケースを追加
    * MBのテストスイートを追加
    * ソースファイルを整理

Jun 5, 1998
<!--	* add support for the encoding translation between the backend
	  and the frontend
	* new command SET CLIENT_ENCODING etc. added
	* add support for LATIN1 character set
	* enhance 8 bit cleaness-->
    * バックエンドとフロントエンドのエンコード変換をサポート
    * SET CLIENT_ENCODINGなどの新しいコマンドを追加
    * LATIN1文字集合をサポート
    * 8 bit cleanessを強化

<!--April 21, 1998 some enhancements/fixes
	* character_length(), position(), substring() are now aware of 
	  multi-byte characters
	* add octet_length()
	* add &bsol;-&bsol;-with-mb option to configure
	* new regression tests for EUC_KR
  	  (contributed by Soonmyung Hong <email>hong@lunaris.hanmesoft.co.kr</email>)
	* add some test cases to the EUC_JP regression test
	* fix problem in regress/regress.sh in case of System V
	* fix toupper(), tolower() to handle 8bit chars-->
April 21, 1998
    * character_length()、position()、substring()で
      マルチバイト文字を使用可能に
    * octet_length()を追加
    * configureに--with-mbを追加
    * 新しいEUC_KRのリグレッションテスト
      （contributed by Soonmyung Hong <email>hong@lunaris.hanmesoft.co.kr</email>）
    * EUC_JPのリグレッションテストケースを追加
    * System Vのregress/regress.shの問題を修正
    * toupper()、tolower()で8ビット文字を扱えるように修正

<!--Mar 25, 1998 MB PL2 is incorporated into PostgreSQL 6.3.1-->
Mar 25, 1998
    * MB PL2がPostgreSQL 6.3.1に導入

<!--Mar 10, 1998 PL2 released
	* add regression test for EUC_JP, EUC_CN and MULE_INTERNAL
	* add an English document (this file)
	* fix problems concerning 8-bit single byte characters-->
Mar 10, 1998 PL2リリース
    * EUC_JP、EUC_CN、MULE_INTERNALのリグレッションテストを追加
    * 英語ドキュメントを追加
    * 8ビットシングルバイト文字に関する問題を修正

<!--Mar 1, 1998 PL1 released-->
Mar 1, 1998 PL1リリース
</programlisting>
   </sect2>

   <sect2>
    <title><!--WIN1250 on Windows/ODBC-->Windows/ODBC上のWIN1250</title>
<indexterm><primary>ODBC</primary></indexterm><indexterm><primary>WIN1250</primary></indexterm><indexterm><primary>PostgreSQL</primary><secondary>ODBC</secondary></indexterm><indexterm><primary sortas="もじえんこーでぃんぐせってい">文字エンコーディング設定</primary><secondary>ODBC</secondary></indexterm>
    <para>
<!--
[Here is a good documentation explaining how to use WIN1250 on
Windows/ODBC from Pavel Behal]

Version: 0.91 for PgSQL 6.5
Author: Pavel Behal
Revised by: Tatsuo Ishii
Email: behal@opf.slu.cz
Licence: The Same as PostgreSQL

Sorry for my Eglish and C code, I'm not native

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! NO WARRANTY !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
-->

     <!--The WIN1250 character set on Windows client platforms can be used
     with <productname>Postgres</productname> with locale support
     enabled.-->

     <productname>Postgres</productname>では、ロケールサポートを使用すれば、Windowsのクライアントプラットフォームに設定されているWIN1250文字集合を使うことができます。
    </para>

    <para>
     <!--The following should be kept in mind:-->
     ただし、以下ののことに注意してください。
</para>

     <itemizedlist>
      <listitem>
       <para>
	<!--Success depends on proper system locales. This has been tested
	with RH6.0 and Slackware 3.6, with cs_CZ.iso8859-2 locale.-->

        特定のシステムシステムロケールでの動作確認がされています。このテストはcs_CZ.iso8859-2ロケールを使って、RH6.0とSlackware 3.6で行われています。
       </para>
      </listitem>

      <listitem>
       <para>
	<!--Never try to set the server multibyte database encoding to WIN1250.
	Always use LATIN2 instead since there is not a WIN1250 locale
	in Unix.-->

        決してサーバーのマルチバイトデータベースエンコーディングをWIN1250に設定しないでください。UnixにはWIN1250ロケールが存在しないので、必ずLATIN2を使用してください。
       </para>
      </listitem>

      <listitem>
       <para>
	<!--WIN1250 encoding is useable only for M$W ODBC clients. The
	characters are recoded on the fly, to be displayed and stored
	back properly.-->

        WIN1250エンコーディングはM$W ODBCクライアントでのみ使用できます。文字はその場で変換され、正しく格納/表示されます。
       </para>
      </listitem>
     </itemizedlist>

    <para>
     <!--When running, it is important to remember the following:-->
     稼働中には、以下のことに注意してください。
</para>

     <itemizedlist>
      <listitem>
       <para>
	<!--This configuration reorders your sort order depending on your
	<envar>LC_<replaceable>x</replaceable></envar> settings. Don't be
	confused with the regression test results since they don't use
	locale.-->

        この設定は、<envar>LC_<replaceable>x</replaceable></envar>の設定によって順序付けの順序が変更されます。リグレッションテストではロケールを使用しないので、テスト結果に混乱させられないようにしないでください。
       </para>
      </listitem>

      <listitem>
       <para>
	<!--A locale such as "<literal>ch</literal>" is correctly sorted
	only if your system
	supports that locale; older systems may not do so but new ones
	(e.g. RH6.0) do.-->

        「<literal>ch</literal>」などは、使用しているシステムがそのロケールをサポートしているときのみに正確に格納されます。比較的新しいシステム（RH6.0など）は作動しますが、古いシステムでは作動しません。
       </para>
      </listitem>

      <listitem>
       <para>
	<!--You have to insert money as '<literal>162,50</literal>' (note
	comma within the single-quotes).-->
        通貨は'<literal>162,50</literal>'のように記述してください（一重引用符の中にカンマを入れます）。
       </para>
      </listitem>

      <listitem>
       <para>
	<!--At the time of writing (early 1999), this configuration has
	not received extensive testing. Please let us know of any
	changes you had to make!-->

        これが書かれた時点（1999年始め）では、この設定の十分なテストは行われていません。何かありましたら連絡してください。
       </para>
      </listitem>
     </itemizedlist>

    <procedure>
     <title><!--WIN1250 on Windows/ODBC-->Windows/ODBC上でのWIN1250</title>
     <step>
      <para>
       <!--Compile <productname>Postgres</productname> with locale enabled
       and the multibyte encoding set to <literal>LATIN2</literal>.-->

       <productname>Postgres</productname>のconfigureの際、ロケールを可能とし、マルチバイトエンコーディングを<literal>LATIN2</literal>にしてください。
      </para>
     </step>

     <step>
      <para>
       <!--Set up your installation. Do not forget to create locale
       variables in your profile (environment). For example (this may
       not be correct for <emphasis>your</emphasis> environment):-->

       設定を行ってください。使っている環境にロケール変数を忘れずに作成してください。下記に例を示しますが、この設定がすべてのシステムで有効だとは限らないことに注意してください。</para>

<programlisting>
LC_ALL=cs_CZ.ISO8859-2
LC_COLLATE=cs_CZ.ISO8859-2
LC_CTYPE=cs_CZ.ISO8859-2
LC_MONETARY=cs_CZ.ISO8859-2
LC_NUMERIC=cs_CZ.ISO8859-2
LC_TIME=cs_CZ.ISO8859-2
</programlisting>
     </step>

     <step>
      <para>
       <!--You have to start the postmaster with locales set! -->
       ロケールを設定し、postmasterを起動させてください。
      </para>
     </step>

     <step>
      <para>
       <!--Try it with Czech language, and have it sort on a query.-->
       チェコ語で試してみて、順序付けを行ってみてください。
      </para>
     </step>

     <step>
      <para>
       <!--Install ODBC driver for PgSQL on your M$ Windows machine.-->
       WindowsマシンにPgSQL用ODBCドライバをインストールしてください。
      </para>
     </step>

     <step>
      <para>
       <!--Setup properly your data source. Include this line in your ODBC
       configuration dialog in the field <literal>Connect Settings</literal>:-->

       適切なデータソースを設定してください。ODBCコンフィギュアダイアログの<literal>Connect Settings</literal>のフィールドで、下記の1行を追加してください。</para>

<programlisting>
SET CLIENT_ENCODING = 'WIN1250';
</programlisting>
     </step>

     <step>
      <para>
       <!--Now try it again, but in Windows with ODBC.-->
       ODBCがあるWindowsで再度試してみてください。
      </para>
     </step>
    </procedure>
   </sect2>
  </sect1>


 <sect1 id="recode">
  <title><!--Single-byte character set recoding-->
     シングルバイト文字集合のコード変換<indexterm><primary sortas="もじえんこーでぃんぐせってい">文字エンコーディング設定</primary><secondary sortas="しんぐるばいともじしゅうごう">シングルバイト文字集合</secondary></indexterm>
  </>
<!-- formerly in README.charsets, by Josef Balatka, <balatka@email.cz> -->

  <para>
   <!--You can set up this feature with the -->この機能は、<option>--enable-recode</><!--option to <filename>configure</>. This option was formerly described as <quote>Cyrillic recode support</> which doesn't express all its power. It can be used for <emphasis>any</> single-byte character set recoding.-->を使用することによって設定できます。このオプションは以前は<quote>Cyrillic recode support</>という名称でしたが、それでは機能が十分に表現されませんでした。これは<emphasis>あらゆる</>シングルバイト文字集合のコード変換に利用できます。
  </para>

  <para>
   <!--This method uses a file <filename>charset.conf</> file located in
   the database directory (<envar>PGDATA</>).  It's a typical
   configuration text file where spaces and newlines separate items
   and records and # specifies comments.  Three keywords with the
   following syntax are recognized here:-->

   この方法では、データベースのディレクトリ（<envar>PGDATA</>）にある<filename>charset.conf</>を使用します。このファイルは一般的な設定テキストファイルで、各記録、コメントなどはスペースや改行で区切られています。3つのキーワードとその後の構文が使われます。<indexterm><primary>charset.conf</primary></indexterm><indexterm><primary>PostgreSQL</primary><secondary>charset.conf</secondary></indexterm>
</para>

<synopsis>
BaseCharset      <replaceable>server_charset</>
RecodeTable      <replaceable>from_charset</> <replaceable>to_charset</> <replaceable>file_name</>
HostCharset      <replaceable>host_spec</>    <replaceable>host_charset</>
</synopsis>

  <para>
   <!--<token>BaseCharset</> defines the encoding of the database server.
   All character set names are only used for mapping inside of
   <filename>charset.conf</> so you can freely use typing-friendly
   names.-->

   <token>BaseCharset</>は、データベースサーバーのエンコーディングを定義します。すべての文字セット名は<filename>charset.conf</>でのマッピングのときにしか使用されないので、入力しやすい名前を自由に使えます。
  </para>

  <para>
   <!--<token>RecodeTable</> records specify translation tables between
   server and client.  The file name is relative to the
   <envar>PGDATA</> directory.  The table file format is very
   simple. There are no keywords and characters are represented by a
   pair of decimal or hexadecimal (0x prefixed) values on single
   lines:-->

   <token>RecodeTable</>レコードは、サーバーとクライアントとの変換テーブルを特定します。ファイル名は<envar>PGDATA</>ディレクトリからの相対パスになります。テーブルのファイルの形式はとても簡単です。キーワードはなく、文字は10進数、または16進数（0xが接頭語）の値の対が各行に書かれています。
</para>

<synopsis>
<replaceable>char_value</>   <replaceable>translated_char_value</>
</synopsis>

  <para>
   <!--<token>HostCharset</> records define the client character set by IP
   address. You can use a single IP address, an IP mask range starting
   from the given address or an IP interval (e.g., 127.0.0.1,
   192.168.1.100/24, 192.168.1.20-192.168.1.40).-->

   <token>HostCharset</>レコードは、IPアドレスで設定されたクライアントの文字を定義します。1つのIPアドレスや、与えられたアドレスからのIPマスクの範囲、IP間隔（127.0.0.1、192.168.1.100/24、192.168.1.20-192.168.1.40など）が使用できます。
  </para>

  <para>
   <!--The <filename>charset.conf</> file is always processed up to the
   end, so you can easily specify exceptions from the previous
   rules. In the <filename>src/data/</> directory you will find an
   example <filename>charset.conf</> and a few recoding tables.-->

   <filename>charset.conf</>ファイルは必ず最後まで処理されるので、前述の規則の例外を簡単に特定することができます。<filename>src/data/</>ディレクトリでは、<filename>charset.conf</>の例と、コードの変換のテーブルが書かれています。
  </para>

  <para>
   <!--As this solution is based on the client's IP address and character
   set mapping there are obviously some restrictions as well. You
   cannot use different encodings on the same host at the same
   time. It is also inconvenient when you boot your client hosts into
   multiple operating systems.  Nevertheless, when these restrictions are
   not limiting and you do not need multi-byte characters than it is a
   simple and effective solution.-->

   この対策はクライアントのIPアドレスと文字セットのマッピングによるものなので、制約もいくつかあり、たとえば、同時に同じホストで、異なったエンコーディングを使用することはできません。また、クライアントホストを複数のオペレーティングシステムで起動すると、不便な場合があります。しかし、これらの制約がきつくなく、マルチバイトサポートが必要でない場合は、これらはとても有益なものとなります。
  </para>
 </sect1>

</chapter>

<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode:sgml
sgml-omittag:nil
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:1
sgml-indent-data:t
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:"./reference.ced"
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:("/usr/lib/sgml/catalog")
sgml-local-ecat-files:nil
End:
-->
