<!--
$Header: /usr/prj/pg/cvsroot/doc/doc/src/sgml/notation.sgml,v 1.5 2001/08/22 05:30:19 junichi Exp $
-->

<sect1 id="notation">
 <!--<title>Terminology and Notation</title>-->
 <title>用語と表記</title>
<indexterm><primary sortas="ようごとひょうき">用語と表記</primary></indexterm>

 <para>
  <!--The terms <quote>Postgres</quote> and <quote>PostgreSQL</quote> will be
  used interchangeably to refer to the software that accompanies this
  documentation.-->

  このドキュメントが対象とするソフトウェアのことを<quote>Postgres</quote>または<quote>PostgreSQL</quote>と呼びます。
 </para>

 <para>
  <!--An <firstterm>administrator</firstterm> is generally a person who is
  in charge of installing and running the server.  A <firstterm>user</firstterm>
  could be anyone who is using, or wants to use, any part of the
  <productname>PostgreSQL</productname> system.  These terms should not
  be interpreted too narrowly; this documentation set does not have fixed
  presumptions about system administration procedures.-->

  <firstterm>管理者（administrator）</firstterm>とは、インストールを行ったり、サーバーを運営している人のことを指します。<firstterm>ユーザー（user）</firstterm>とは、<productname>PostgreSQL</productname>システムを使用したり、使用しようとする人のことを指します。これらの用語は厳密に定義されるべきではなく、このドキュメントでは管理者としてシステム管理をする場合の前提条件を明確に定義したりはしていません。<indexterm><primary sortas="かんりしゃ">管理者</primary></indexterm><indexterm><primary>PostgreSQL</primary><secondary sortas="かんりしゃ">管理者</secondary></indexterm><indexterm><primary sortas="でーたべーす">データベース</primary><secondary sortas="かんりしゃ">管理者</secondary></indexterm><indexterm><primary sortas="ゆーざー">ユーザー</primary></indexterm><indexterm><primary>PostgreSQL</primary><secondary sortas="ゆーざー">ユーザー</secondary></indexterm>
 </para>

 <para>
  <!--<filename>/usr/local/pgsql/</filename> is generally used as the root
  directory of the installation and <filename>/usr/local/pgsql/data</filename>
  as the directory with the database files.  These directories may vary
  on your site, details can be derived in the <citetitle>Administrator's Guide</citetitle>.-->

  一般的に、インストールのルートディレクトリとしては<indexterm><primary sortas="いんすとーるでぃれくとり">インストールディレクトリ</primary></indexterm><filename>/usr/local/pgsql/</filename>が使用されます。また、データベースファイルのディレクトリとしては<indexterm><primary sortas="でーたべーすふぁいるでぃれくとり">データベースファイルディレクトリ</primary></indexterm><filename>/usr/local/pgsql/data</filename>が使用されます。これらのディレクトリは、個人の環境によって変わってきます。詳細は<citetitle>&admin-guide;</citetitle>を参照してください。
 </para>

 <para>
  <!--In a command synopsis, brackets
  ("<literal>[</literal>" and "<literal>]</literal>") indicate an optional phrase or keyword.
  Anything in braces
  ("<literal>{</literal>" and "<literal>}</literal>") and containing vertical bars
  ("<literal>|</literal>")
  indicates that you must choose one.-->

  コマンド概要では、ブラケット（<quote><literal>[</literal></quote>と<quote><literal>]</literal></quote>）はオプショナル（任意、省略可能）なフレーズやキーワードを意味します。波かっこ（<quote><literal>{</literal></quote>と<quote><literal>}</literal></quote>、中かっことも呼ばれます）に含まれていて、縦線（<quote><literal>|</literal></quote>）があるものは、どちらを選択してもよいということを意味します。
 </para>

 <para>
  <!--Examples will show commands executed from various accounts and programs.
  Commands executed from a Unix shell may be preceeded with a dollar sign
  (<quote><literal>$</literal></quote>).  Commands executed from particular user
  accounts such as root or postgres are specially flagged and explained.
  <acronym>SQL</acronym> commands may be preceeded with
  <quote><literal>=&gt;</literal></quote>
  or will have no leading prompt, depending on the context.-->

  本文で示される例は、さまざまなアカウントやプログラムで実行されたものです。Unixシェルのコマンドはドル記号（<quote><literal>$</literal></quote>）の後に書かれています。rootやpostgresなどのある特定のユーザーのアカウントのコマンドには注釈や説明があります。<acronym>SQL</acronym>コマンドは<quote><literal>=&gt;</literal></quote>の後に書かれます（内容によっては何も書かれていない場合もあります）。
 </para>

 <note>
  <para>
   <!--The notation for
   flagging commands is not universally consistant throughout the
   documentation set.
   Please report problems to the documentation mailing list
   <email>pgsql-docs@postgresql.org</email>.-->

   コマンドの注釈はドキュメントすべてを通して統一されていません。質問などはドキュメントのメーリングリスト（<email>pgsql-docs@postgresql.org</email>）までメールを送ってください。
  </para>
 </note>

</sect1>

<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode:sgml
sgml-omittag:nil
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:1
sgml-indent-data:t
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:"./reference.ced"
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:("/usr/lib/sgml/catalog")
sgml-local-ecat-files:nil
End:
-->
