<!--
$Header: /usr/prj/pg/cvsroot/doc/doc/src/sgml/ref/create_index.sgml,v 1.6 2001/09/14 08:00:45 t-ishii Exp $
Postgres documentation
-->

<refentry id="SQL-CREATEINDEX">
 <refmeta>
  <refentrytitle id="sql-createindex-title">
   CREATE INDEX
  </refentrytitle>
  <refmiscinfo>SQL<!-- Language Statements -->言語</refmiscinfo>
 </refmeta>
 <refnamediv>
  <refname>
   CREATE INDEX
  </refname>
  <refpurpose>
   <!-- Constructs a secondary index -->
   補助インデックスを作成します。<indexterm><primary>CREATE INDEX</primary></indexterm><indexterm><primary>SQL</primary><secondary>CREATE INDEX</secondary></indexterm><indexterm><primary sortas="いんでっくす">インデックス</primary><secondary sortas="さくせい">作成</secondary></indexterm>

  </refpurpose>
 </refnamediv>
 <refsynopsisdiv>
  <refsynopsisdivinfo>
   <date>1999-07-20</date>
  </refsynopsisdivinfo>
<synopsis>
CREATE [ UNIQUE ] INDEX <replaceable class="parameter">index_name</replaceable> ON <replaceable class="parameter">table</replaceable>
    [ USING <replaceable class="parameter">acc_name</replaceable> ] ( <replaceable class="parameter">column</replaceable> [ <replaceable class="parameter">ops_name</replaceable> ] [, ...] )
CREATE [ UNIQUE ] INDEX <replaceable class="parameter">index_name</replaceable> ON <replaceable class="parameter">table</replaceable>
    [ USING <replaceable class="parameter">acc_name</replaceable> ] ( <replaceable class="parameter">func_name</replaceable>( <replaceable class="parameter">column</replaceable> [, ... ]) [ <replaceable class="parameter">ops_name</replaceable> ] )
</synopsis>

  <refsect2 id="R2-SQL-CREATEINDEX-1">
   <refsect2info>
    <date>1998-09-09</date>
   </refsect2info>
   <title>
    <!-- Inputs -->入力
   </title>

    <variablelist>
     <varlistentry>
      <term>UNIQUE</term>
      <listitem>
       <para>
	<!-- Causes the system to check for
	duplicate values in the table when the index is created (if data
	already exist) and each time data is added. Attempts to
	insert or update data which would result in duplicate entries
	will generate an error. -->

        テーブルに（すでにデータがあり）インデックスが作成されるときとデータが追加されるときに、値が重複していないかをチェックします。複製エントリを生じる結果となるデータの挿入または更新はエラーとなります。 

       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>

     <varlistentry>
      <term><replaceable class="parameter">index_name</replaceable></term>
      <listitem>
       <para>
	<!-- The name of the index to be created. -->
        作成されるインデックスの名前です。
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>

     <varlistentry>
      <term><replaceable class="parameter">table</replaceable></term>
      <listitem>
       <para>
	<!-- The name of the table to be indexed. -->
        インデックスが作成されるテーブルの名前です。
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>

     <varlistentry>
      <term><replaceable class="parameter">acc_name</replaceable></term>
      <listitem>
       <para>
	<!-- The name of the access method to be used for
	the index. The default access method is BTREE.
	Postgres provides three access methods for indexes: -->

        インデックスに使われるアクセスメソッドの名前です。デフォルトのアクセスメソッドはB-treeです。Postgresは3つのアクセスメソッドをインデックスに提供します。<indexterm><primary sortas="いんでっくす">インデックス</primary><secondary sortas="あくせすめそっど">アクセスメソッド</secondary></indexterm><indexterm><primary>B-tree</primary></indexterm>
</para>

	<variablelist>
	<varlistentry>
	  <term>BTREE</term>
	  <listitem>
	   <para>
	    <!-- an implementation of Lehman-Yao
	    high-concurrency btrees. -->
            Lehman-Yao高並行性B-treeの実装です。
	   </para>
	  </listitem>
	</varlistentry>

	<varlistentry>
	  <term>RTREE</term>
	  <listitem>
	   <para>
            <!-- implements standard rtrees using Guttman's
	    quadratic split algorithm. -->

            Guttmanの二次分割アルゴリズムを使った標準rtreeを実装しています。

	   </para>
	  </listitem>
	</varlistentry>

	<varlistentry>
	  <term>HASH</term>
	  <listitem>
	   <para>
	    <!-- an implementation of Litwin's linear hashing. -->
            Litwinの線形ハッシュの実装です。
	   </para>
	  </listitem>
	</varlistentry>
	</variablelist>
      </listitem>
     </varlistentry>

     <varlistentry>
      <term><replaceable class="parameter">column</replaceable></term>
      <listitem>
       <para>
	<!-- The name of a column of the table. -->
         テーブルの列の名前です。
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>

     <varlistentry>
      <term><replaceable class="parameter">ops_name</replaceable></term>
      <listitem>
       <para>
	<!-- An associated operator class. See below for details. -->
        関連する演算子クラスです。詳細は下記を参照してください。
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>

     <varlistentry>
      <term><replaceable class="parameter">func_name</replaceable></term>
      <listitem>
       <para>
        <!-- 
	A function, which returns a value that can be indexed. -->
        インデックス付けされる値を返す関数です。
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>
    </variablelist>
  </refsect2>

  <refsect2 id="R2-SQL-CREATEINDEX-2">
   <refsect2info>
    <date>1998-09-09</date>
   </refsect2info>
   <title>
    <!-- Outputs -->出力
   </title>

    <variablelist>
     <varlistentry>
      <term><computeroutput>
CREATE
       </computeroutput></term>
      <listitem>
       <para>
	<!-- The message returned if the index is successfully created.
        -->

       インデックスの作成に成功すると返されるメッセージです。
  
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>

     <varlistentry>
      <term><computeroutput>
ERROR: Cannot create index: 'index_name' already exists.
       </computeroutput></term>
      <listitem>
       <para>
	<!-- This error occurs if it is impossible to create the index. -->
        インデックスの作成が不可能な場合このエラーが返されます。
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>
    </variablelist>
  </refsect2>
 </refsynopsisdiv>

 <refsect1 id="R1-SQL-CREATEINDEX-1">
  <refsect1info>
   <date>1998-09-09</date>
  </refsect1info>
  <title>
   <!-- Description -->説明
  </title>
  <para>
   <!-- <command>CREATE INDEX</command> constructs an index 
   <replaceable class="parameter">index_name</replaceable>
   on the specified <replaceable class="parameter">table</replaceable>.
   -->
   
   <command>CREATE INDEX</command>はインデックス<replaceable class="parameter">index_name</replaceable>を指定された<replaceable class="parameter">table</replaceable>上に作ります。
</para>

   <tip>
    <para>
     <!-- 
     Indexes are primarily used to enhance database performance.
     But inappropriate use will result in slower performance. -->

     インデックスは主にデータベースの性能を向上させるために使われます。しかし不適当に使用すると性能の低下につながります。

    </para>
   </tip>

  <para>
   <!-- In the first syntax shown above, the key field(s) for the
   index are specified as column names.
   Multiple fields can be specified if the index access method supports
   multi-column indexes. -->
   
   上記で示した最初に構文では、インデックスのキーフィールドは列名として指定されました。もしインデックスアクセスメソッドが複合インデックスをサポートする場合は、複数のフィールドを指定できます。

  </para>

  <para>
   <!-- In the second syntax shown above, an index is defined
   on the result of a user-specified function
   <replaceable class="parameter">func_name</replaceable> applied
   to one or more columns of a single table.
   These <firstterm>functional indices</firstterm>
   can be used to obtain fast access to data
   based on operators that would normally require some
   transformation to apply them to the base data. -->

   上記で示される第2の構文では、ある1つのテーブルの1つまたは複数の列に適用されるユーザー定義関数func_nameの結果に従ってインデックスが指定されます。これらの関数によるインデックスは、データベースに適用する際、何らかの変換が必要とされる演算子に基づいてデータに高速にアクセスするときに使用することができます。
  </para>

  <para>
   <!-- Postgres provides btree, rtree and hash access methods for
   indices.  The btree access method is an implementation of
   Lehman-Yao high-concurrency btrees.  The rtree access method
   implements standard rtrees using Guttman's quadratic split algorithm.
   The hash access method is an implementation of Litwin's linear
   hashing.  We mention the algorithms used solely to indicate that all
   of these access methods are fully dynamic and do not have to be
   optimized periodically (as is the case with, for example, static hash
   access methods). -->

   Postgresはインデックス用にB-tree、rtree、hashのアクセスメソッドを用意しています。B-treeアクセスメソッドはLehman-Yao高並行性B-treeの実装です。rtreeアクセスメソッドはGuttmanの二次分割アルゴリズムを使って標準rtreeを実装します。hashアクセスメソッドはLitwinの線形ハッシュの実装です。使われたアルゴリズムを挙げたのは、単にこれらのアクセスメソッドはすべて完全に動的であり定期的に最適化される必要（たとえば静的hashアクセスメソッドではあります）がないということを示すためです。

  </para>

  <para>
   <!-- Use <xref linkend="sql-dropindex" endterm="sql-dropindex-title">
   to remove an index. -->
   インデックスを削除するには<xref linkend="sql-dropindex" endterm="sql-dropindex-title">を使います。

  </para>

  <refsect2 id="R2-SQL-CREATEINDEX-3">
   <refsect2info>
    <date>1998-09-09</date>
   </refsect2info>
   <title>
    <!-- Notes -->注釈
   </title>

   <para>
    <!-- The <productname>Postgres</productname>
    query optimizer will consider using a btree index whenever
    an indexed attribute is involved in a comparison using one of: -->

    <productname>Postgres</productname>の問い合わせオプティマイザは、インデックスされた属性が下記のどれかを含む比較に関連するときは常にB-treeの使用を考慮します。
</para>

    <simplelist type="inline">
     <member>&lt;</member>
     <member>&lt;=</member>
     <member>=</member>
     <member>&gt;=</member>
     <member>&gt;</member>
    </simplelist>

   <para>
    <!-- The <productname>Postgres</productname>
    query optimizer will consider using an rtree index whenever
    an indexed attribute is involved in a comparison using one of: -->

    <productname>Postgres</productname>問い合わせオプティマイザは、インデックスされた属性が下記のどれかを含む比較に関連するときはいつもR-treeの使用を考慮します。 
</para>

    <simplelist type="inline">
     <member>&lt;&lt;</member>
     <member>&amp;&lt;</member>
     <member>&amp;&gt;</member>
     <member>&gt;&gt;</member>
     <member>@</member>
     <member>~=</member>
     <member>&amp;&amp;</member>
    </simplelist>

   <para>
    <!-- The <productname>Postgres</productname>
    query optimizer will consider using a hash index whenever
    an indexed attribute is involved in a comparison using
    the <literal>=</literal> operator. -->

    <productname>Postgres</productname>問い合わせオプティマイザは、インデックスされた属性が<literal>=</literal>を含む比較に関連するときはいつもhashインデックスの使用を考慮します。

   </para>

   <para>
    <!-- 
    Currently, only the btree access method supports multi-column
    indexes. Up to 16 keys may be specified by default (this limit
    can be altered when building Postgres). -->

    現在ではB-treeアクセスメソッドのみが複合インデックスをサポートしています。16個まではデフォルトで指定することができます（この制限はPostgres構築の際に変更できます）。

   </para>

  <para>
   <!-- 
   An <firstterm>operator class</firstterm> can be specified for each
   column of an index.  The operator class identifies the operators to
   be used by the index for that column.  For example, a btree index on
   four-byte integers would use the <literal>int4_ops</literal> class;
   this operator class includes comparison functions for four-byte
   integers.  In practice the default operator class for the field's
   data type is usually sufficient.  The main point of having operator classes
   is that for some data types, there could be more than one meaningful
   ordering.  For example, we might want to sort a complex-number data type
   either by absolute value or by real part.  We could do this by defining
   two operator classes for the data type and then selecting the proper
   class when making an index.  There are also some operator classes with
   special purposes: -->

   <firstterm>演算子クラス</firstterm>はインデックスのそれぞれの列に指定することができます。演算子クラスはオペレータがその列のインデックスによって使われるオペレータを識別します。たとえば、4バイト整数上のB-treeインデックスは<literal>int4_ops</literal>クラスを使います。この演算子クラスは4バイト整数の比較関数を含みます。実践では、通常、フィールドのデータ型のデフォルト演算子クラスは十分です。演算子クラスを持つ大きな意味は、いくつかのデータ型には1つ以上の意味がある順番があるかもしれないということです。たとえば、絶対値または実数部のどちらかを使って複素数のデータ型をソートしたいかもしれません。そうするためには2つの演算子クラスをそのデータ型に宣言し、インデックスを作るときに正しいクラスを選択します。特殊な目的を持つ演算子クラスもいくつかあります。
</para>

   <itemizedlist>
    <listitem>
     <para>
      <!-- The operator classes <literal>box_ops</literal> and
      <literal>bigbox_ops</literal> both support rtree indices on the
      <literal>box</literal> data type.
      The difference between them is that <literal>bigbox_ops</literal>
      scales box coordinates down, to avoid floating-point exceptions from
      doing multiplication, addition, and subtraction on very large
      floating-point coordinates.  If the field on which your rectangles lie
      is about 20,000 units square or larger, you should use
      <literal>bigbox_ops</literal>. -->

      演算子クラス<literal>box_ops</literal>と<literal>bigbox_ops</literal>は、どちらもrtreeインデックスを<literal>box</literal>データ型でサポートしています。それらの違いは、<literal>bigbox_ops</literal>は、積算、加算、減算によって生じる浮動小数点の例外を避けるため四角形の座標を縮小することです。もしその四角形があるフィールドが20,000ユニットかそれ以上の場合、<literal>bigbox_ops</literal>を使うべきです。 
     </para>
    </listitem>
   </itemizedlist>

   <para>
    <!-- The following query shows all defined operator classes: -->
    以下の問い合わせはすべての定義された演算子クラスを示します。
</para>

<programlisting>
SELECT am.amname AS acc_name,
       opc.opcname AS ops_name,
       opr.oprname AS ops_comp
    FROM pg_am am, pg_amop amop,
         pg_opclass opc, pg_operator opr
    WHERE amop.amopid = am.oid AND
          amop.amopclaid = opc.oid AND
          amop.amopopr = opr.oid
    ORDER BY acc_name, ops_name, ops_comp;
</programlisting>
  </refsect2>
 </refsect1>

 <refsect1 id="R1-SQL-CREATEINDEX-2">
  <title>
   <!-- Usage -->使用方法
  </title>
  <para>
   <!-- To create a btree index on the field <literal>title</literal>
   in the table <literal>films</literal>: -->

   以下の文はテーブル<literal>films</literal>にあるフィールド<literal>title</literal>にB-treeインデックスを作ります。

  </para>
<programlisting>
CREATE UNIQUE INDEX title_idx
    ON films (title);
</programlisting>

<!--
<comment>
Is this example correct?
</comment>
  <para>
   To create a rtree index on a point attribute so that we
   can efficiently use box operators on the result of the
   conversion function:
  </para>
<programlisting>
CREATE INDEX pointloc
    ON points USING RTREE (point2box(location) box_ops);
SELECT * FROM points
    WHERE point2box(points.pointloc) = boxes.box;
</programlisting>
-->

 </refsect1>
 
 <refsect1 id="R1-SQL-CREATEINDEX-3">
  <title>
   <!-- Compatibility -->互換性
  </title>
  
  <refsect2 id="R2-SQL-CREATEINDEX-4">
   <refsect2info>
    <date>1998-09-09</date>
   </refsect2info>
   <title>
    SQL92
   </title>
   <para>
    <!-- CREATE INDEX is a <productname>Postgres</productname> 
     language extension. -->

    CREATE INDEXは<productname>Postgres</productname>の言語拡張です。

   </para>
   <para>
    <!-- There is no <command>CREATE INDEX</command> command in SQL92. -->
    SQL92には<command>CREATE INDEX</command>コマンドはありません。

   </para>
  </refsect2>
 </refsect1>
</refentry>

<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:nil
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:1
sgml-indent-data:t
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:"../reference.ced"
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:"/usr/lib/sgml/catalog"
sgml-local-ecat-files:nil
End:
-->
