<!--
$Header: /usr/prj/pg/cvsroot/doc/doc/src/sgml/ref/initdb.sgml,v 1.6 2001/09/07 11:36:25 i-kaori Exp $
Postgres documentation
-->

<refentry id="APP-INITDB">
 <docinfo>
  <date>2000-12-25</date>
 </docinfo>

 <refmeta>
  <refentrytitle id="APP-INITDB-TITLE"><application>initdb</application></refentrytitle>
  <manvolnum>1</manvolnum>
  <refmiscinfo><!--Application-->アプリケーション</refmiscinfo>
 </refmeta>

 <refnamediv>
  <refname>initdb</refname>
  <refpurpose><!--Create a new <productname>Postgres</productname> database cluster-->
              新しい<productname>Postgres</productname>のデータベースクラスタを作成します。<indexterm><primary>initdb</primary></indexterm><indexterm><primary>PostgreSQL</primary><secondary>initdb</secondary></indexterm><indexterm><primary sortas="くらすた">クラスタ</primary><secondary sortas="さくせい">作成</secondary></indexterm><indexterm><primary sortas="でーたべーす">データベース</primary><secondary sortas="くらすた">クラスタ</secondary><tertiary sortas="さくせい">作成</tertiary></indexterm>
  </refpurpose>
 </refnamediv>

 <refsynopsisdiv>
  <cmdsynopsis>
   <command>initdb</command>
    <group choice="plain">
     <arg>--pgdata </arg>
     <arg>-D </arg>
     <replaceable>dbdir</replaceable>
    </group>
    <group>
     <arg>--sysid </arg>
     <arg>-i </arg>
     <replaceable>sysid</replaceable>
    </group>
    <group><arg>--pwprompt</arg><arg>-W</arg></group>
    <group>
     <arg>--encoding </arg>
     <arg>-E </arg>
     <replaceable>encoding</replaceable>
    </group>
    <arg>-L <replaceable>directory</replaceable></arg>
    <group><arg>--noclean</arg><arg>-n</arg></group>
    <group><arg>--debug</arg><arg>-d</arg></group>
  </cmdsynopsis>
 </refsynopsisdiv>

 <refsect1 id="R1-APP-INITDB-1">
  <title>
   <!--Description-->説明
  </title>
  <para>
   <!--<application>initdb</application> creates a new
   <productname>Postgres</productname> database cluster or system.  A
   database cluster is a collection of databases that are managed by a
   single postmaster.-->

   <application>initdb</application>は、新しい<productname>Postgres</productname>データベースクラスタ、またはシステムを作成します。データベースクラスタとはデータベースの集合で、1つのpostmasterで管理されています。
  
  </para>
  <para>
   <!--Creating a database system consists of creating the directories in which
   the database data will live, generating the shared catalog tables 
   (tables that belong to the whole cluster rather than to any particular
   database), and creating the <literal>template1</literal>
   database.  When you create a new database, everything in the
   <literal>template1</literal> database is copied.
   It contains catalog tables filled in for things like the
   built-in types.-->

   データベースシステムの作成は、データベースのデータを保存するディレクトリの作成、共有カタログテーブルの生成（特定のデータベースではなく、クラスタ全体に所属するテーブル）、<literal>template1</literal>データベースの作成で構成されます。新しいデータベースを作成する際、<literal>template1</literal>データベースの内容すべてがコピーされます。そこには組み込み型といったもののすべてを含むカタログテーブルが含まれています。
   
  </para>

  <para>
   <!--You must not execute <application>initdb</application> as root; it must
   be run by the Unix user account that will run the database server.
   This is because you cannot run the database server as root either, but the
   server needs to have access to the files <application>initdb</application>
   creates. Furthermore, during the initialization phase, when there are no
   users and no access controls installed, <productname>Postgres</productname>
   will only connect with
   the name of the current Unix user, so you must log in under the account
   that will own the server process.-->

   <application>initdb</application>をrootで行ってはいけません。必ずデータベースサーバーを稼働させるUnixユーザーで行ってください。これは、データベースサーバーをルートで稼働させることができないという理由と、<application>initdb</application>によって作成されたファイルに接続できる必要があるためです。また、初期化を行っている際は、ユーザー管理やアクセス管理が動作していないため、<productname>Postgres</productname>は現在のUnixユーザー名とのみ接続します。したがって、サーバープロセスを所有するユーザーでログインしてください。
  </para>

  <para>
   <!--Although <application>initdb</application> will attempt to create the
   specified data directory, often it won't have permission to do so,
   since the parent of the desired data directory is often a root-owned
   directory.  To set up an arrangement like this, create an empty data
   directory as root, then use <application>chown</application> to hand over
   ownership of that directory to the database user account, then
   <application>su</application> to become the database user, and
   finally run <application>initdb</application> as the database user.-->

   <application>initdb</application>は指定されたデータディレクトリを作成しようと試みますが、多くの場合、指定されたデータディレクトリの親はrootなので、その権限がありません。このような場合、空のデータディレクトリをrootで作成し、<application>chown</application>を使ってそのディレクトリの所有権限をデータベースのユーザーに変えてください。それから<application>su</application>でデータベースユーザーに変わってからデータベースユーザーとして<application>initdb</application>を行ってください。
  </para>

  <refsect2>
   <title><!--Options-->オプション</title>

    <variablelist>
     <varlistentry>
      <term>--pgdata=<replaceable class="parameter">dbdir</replaceable></term>
      <term>-D <replaceable class="parameter">dbdir</replaceable></term>
      <listitem>
       <para>
        <!--This option specifies where in the file system the database
        should be stored. This is the only information required by
        <application>initdb</application>, but you can avoid writing it by
        setting the <envar>PGDATA</envar> environment variable, which
        can be convenient since the database server
        (<filename>postmaster</filename>) can find the database
        directory later by the same variable.-->

        データベースがファイルシステムのどの場所に格納されるべきかの指定を行います。<application>initdb</application>に必要な情報はこれだけですが、環境変数<envar>PGDATA</envar>を設定することによってこのオプションで指定する手間が省けます。この方法は、後に同じ変数を使用してデータベースサーバー（<filename>postmaster</filename>）がデータベースディレクトリを参照できるので、効率的です。
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>

     <varlistentry>
      <term>--sysid=<replaceable class="parameter">sysid</replaceable></term>
      <term>-i <replaceable class="parameter">sysid</replaceable></term>
      <listitem>
       <para>
        <!--Selects the system id of the database superuser. This defaults
        to the effective user id of the user running
        <application>initdb</application>. It is really not important
        what the superuser's sysid is, but one might choose to start
        the numbering at some number like 1.-->

        データベースのスーパーユーザーのシステムIDを選択します。<application>initdb</application>を実行しているユーザーのユーザーIDをデフォルトとします。スーパーユーザーのsysidはさほど重要ではありませんがsysidの最初の番号を1のような番号から始めることもできます。
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>

     <varlistentry>
      <term>--pwprompt</term>
      <term>-W</term>
      <listitem>
       <para>
        <!--Makes <application>initdb</application> prompt for a password
        to give the database superuser. If you don't plan on using password
        authentication, this is not important.  Otherwise you won't be
        able to use password authentication until you have a password
        set up.-->

        データベースのスーパーユーザー権限を与えるためにパスワード入力のプロンプトを表示します。パスワード認証を行うつもりがない場合は必要ありません。さもなければ、パスワードの設定を行わない限りパスワード認証が行われません。
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>
 
     <varlistentry>
      <term>--encoding=<replaceable class="parameter">encoding</replaceable></term>
      <term>-E <replaceable class="parameter">encoding</replaceable></term>
      <listitem>
       <para>
        <!--Selects the multibyte encoding of the template database. This will also
        be the default encoding of any database you create later, unless you
        override it there. To use the multibyte encoding feature, you must
        specify so at build time, at which time you also select the default
        for this option.-->

        templateデータベースのマルチバイトエンコーディングを選択します。ここで上書しておかない限り、その後に作成されたデータベースのデフォルトエンコーディングとなります。マルチバイトエンコードの機能を使用する場合は構築の際に必ずこのオプションとそのデフォルトとを指定する必要があります。
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>

   </variablelist>

   <para>
    <!--Other, less commonly used, parameters are also available:-->
    このほかにも、使用頻度は下がりますが、下記の引数が使用可能です。 
</para>

    <variablelist>
     <varlistentry>
      <term>-L <replaceable class="parameter">directory</replaceable></term>
      <listitem>
       <para>
        <!--Specifies where <application>initdb</application> should find
        its input files to initialize the database system.  This is
        normally not necessary.  You will be told if you need to
        specify their location explicitly.-->

        データベースを初期化する際にどの入力ファイルを<application>initdb</application>が参照すべきかを指定します。これは通常必要ありません。明示的に指定する必要がある場合は、そのときに指定するよう要求されます。
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>

     <varlistentry>
      <term>--noclean</term>
      <term>-n</term>
      <listitem>
       <para>
	<!--By default, when <application>initdb</application>
	determines that an error prevented it from completely creating the database
	system, it removes any files it may have created before discovering
	that it can't finish the job. This option inhibits tidying-up and is
	thus useful for debugging.-->
        
        デフォルトでは、<application>initdb</application>を実行中にエラーが発生し、データベースを完成させられなかった場合に、そのエラーが発生する前に作成されたすべてのファイルを削除します。このオプションは整頓作業を制御するので、デバッグの際にはとても便利です。
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>

     <varlistentry>
      <term>--debug</term>
      <term>-d</term>
      <listitem>
       <para>
	<!--Print debugging output from the bootstrap backend and a few other
        messages of lesser interest for the general public.
	The bootstrap backend is the program <application>initdb</application>
	uses to create the catalog tables.  This option generates a tremendous
	amount of extremely boring output.-->

        ブートストラップバックエンドからデバッグ情報を表示させ、そのほかにも一般の利用者にはとりたてて興味のない情報を出力します。ブートストラップバックエンドとは、<application>initdb</application>がカタログテーブルを作成する際に使用するものです。このオプションはうんざりするようなログを大量に出力します。
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>

    </variablelist>

  </refsect2>
 </refsect1>

 <refsect1>
  <title><!--See also-->参照</title>

  <simpara>
   <citetitle>&admin-guide;</citetitle>
  </simpara>
 </refsect1>

</refentry>

<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:nil
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:1
sgml-indent-data:t
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:"../reference.ced"
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:"/usr/lib/sgml/catalog"
sgml-local-ecat-files:nil
End:
-->
