<!--
$Header: /usr/prj/pg/cvsroot/doc/doc/src/sgml/ref/createdb.sgml,v 1.6 2001/09/06 10:24:43 i-kaori Exp $
Postgres documentation
-->

<refentry id="APP-CREATEDB" xreflabel="createdb">
 <docinfo>
  <date>2000-11-11</date>
 </docinfo>

 <refmeta>
  <refentrytitle id="APP-CREATEDB-TITLE"><application>createdb</application></refentrytitle>
  <manvolnum>1</manvolnum>
  <refmiscinfo><!-- Application -->アプリケーション</refmiscinfo>
 </refmeta>

 <refnamediv>
  <refname>createdb</refname>
  <refpurpose>
   <!-- Create a new <productname>Postgres</productname> database
   -->
   <productname>Postgres</productname>データベースを新規作成します。<indexterm><primary>createdb</primary></indexterm><indexterm><primary>PostgreSQL</primary><secondary>createdb</secondary></indexterm><indexterm><primary sortas="でーたべーす">データベース</primary><secondary sortas="さくせい">作成</secondary></indexterm>
   </refpurpose>   

 </refnamediv>

 <refsynopsisdiv>
  <cmdsynopsis>
   <command>createdb</command>
   <arg rep="repeat"><replaceable>options</replaceable></arg>
   <arg><replaceable>dbname</replaceable></arg>
   <arg><replaceable>description</replaceable></arg>
  </cmdsynopsis>

  <refsect2 id="R2-APP-CREATEDB-1">
   <title>
    <!-- Inputs -->入力
   </title>

    <variablelist>
     <varlistentry>
      <term>-h <replaceable class="parameter">host</replaceable></term>
      <term>--host <replaceable class="parameter">host</replaceable></term>
      <listitem>
       <para>
	<!-- Specifies the hostname of the machine on which the 
	<application>postmaster</application>
	is running.  If host begins with a slash, it is used 
	as the directory for the Unix domain socket. -->

        <application>postmaster</application>が稼働しているマシンのホスト名を指定します。ホスト名がスラッシュ（/）で始まる場合、Unixドメインソケット用のディレクトリとして使われます。

       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>

     <varlistentry>
      <term>-p <replaceable class="parameter">port</replaceable></term>
      <term>--port <replaceable class="parameter">port</replaceable></term>
      <listitem>
       <para>
        <!-- 
	Specifies the Internet TCP/IP port or the local Unix domain socket file 
	extension on which the <command>postmaster</command>
	is listening for connections. -->

        <command>postmaster</command>が接続要求を監視しているインターネットのTCP/IPポートあるいは、ローカルのUnixドメインソケットファイルの拡張子部分を指定します。

       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>

     <varlistentry>
      <term>-U <replaceable class="parameter">username</replaceable></term>
      <term>--username <replaceable class="parameter">username</replaceable></term>
      <listitem>
       <para>
        <!-- Username to connect as. -->
        接続をするユーザー名です。
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>

     <varlistentry>
      <term>-W</term>
      <term>--password</term>
      <listitem>
       <para>
        <!-- Force password prompt. -->
        パスワード入力を強制します。
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>

     <varlistentry>
      <term>-e</term>
      <term>--echo</term>
      <listitem>
       <para>
        <!-- 
        Echo the queries that <application>createdb</application> generates
	and sends to the backend. -->

        <application>createdb</application>が作る問い合わせをEchoし、バックエンドに送ります。

       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>

     <varlistentry>
      <term>-q</term>
      <term>--quiet</term>
      <listitem>
       <para>
        <!-- Do not display a response. -->
        応答を表示しません。
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>

     <varlistentry>
      <term>-D <replaceable class="parameter">datadir</replaceable></term>
      <term>--location <replaceable class="parameter">datadir</replaceable></term>
      <listitem>
       <para>
        <!-- 
	Specifies the alternative location for the database.  See also <xref
	linkend="app-initlocation">. -->
        データベースの代替位置を指定します。<xref linkend="app-initlocation">も参照してください。

       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>

     <varlistentry>
      <term>-T <replaceable class="parameter">template</replaceable></term>
      <term>--template <replaceable class="parameter">template</replaceable></term>
      <listitem>
       <para>
        <!-- 
        Specifies the template database from which to build this database.
        -->

        このデータベースを構築するtemplateデータベースを指定します。

       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>

     <varlistentry>
      <term>-E <replaceable class="parameter">encoding</replaceable></term>
      <term>--encoding <replaceable class="parameter">encoding</replaceable></term>
      <listitem>
       <para>
        <!-- 
        Specifies the character encoding scheme to be used in this database.
        -->
        このデータベースの中で使われる文字エンコードスキームを指定します。

       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>

     <varlistentry>
      <term><replaceable class="parameter">dbname</replaceable></term>
      <listitem>
       <para>
        <!-- 
	Specifies the name of the database to be created.  The name must be
	unique among all <productname>Postgres</productname> databases in this installation.
        The default is to create a database with the same name as the
        current system user. -->

        作成するデータベースの名前を指定します。その名前はすべての<productname>Postgres</productname>データベースの中で一意なものでなければいけません。デフォルトでは現在のシステムユーザーと同じ名前でデータベースを作ります。

       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>

     <varlistentry>
      <term><replaceable class="parameter">description</replaceable></term>
      <listitem>
       <para>
        <!-- 
        This optionally specifies a comment to be associated with the 
        newly created database. -->

        新規に作成されるデータベースに関連付けされるコメントを指定することができます。

       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>

    </variablelist>

<para>
    <!-- 
    The options <literal>-h</literal>, <literal>-p</literal>, <literal>-U</literal>,
    <literal>-W</literal>, and <literal>-e</literal> are passed on literally to
    <xref linkend="app-psql">.

    The options <literal>-D</literal>, <literal>-T</literal>, and
    <literal>-E</literal> are converted into options for the underlying
    SQL command <xref linkend="SQL-CREATEDATABASE"
    endterm="SQL-CREATEDATABASE-title">; see there for more information
    about them. -->

    オプション<literal>-h</literal>、<literal>-p</literal>、<literal>-U</literal>、<literal>-W</literal>、<literal>-e</literal>はそのまま<xref linkend="app-psql">に渡されます。オプション<literal>-D</literal>、<literal>-T</literal>、<literal>-E</literal>は根底にあるSQLコマンド<xref linkend="SQL-CREATEDATABASE" endterm="SQL-CREATEDATABASE-title">のためのオプションに変換されます。詳細はそちらを見てください。
   </para>
  </refsect2>

  <refsect2 id="R2-APP-CREATEDB-2">
   <title>
    <!-- Outputs -->出力
   </title>
    <variablelist>
     <varlistentry>
      <term><computeroutput>CREATE DATABASE</computeroutput></term>
      <listitem>
       <para><!-- The database was successfully created. -->
       データベースの作成に成功しました。</para>
      </listitem>
     </varlistentry>

     <varlistentry>
      <term><computeroutput>createdb: Database creation failed.</computeroutput></term>
      <listitem>
       <para><!-- (Says it all.) -->
        データベースの作成に失敗しました。</para>
      </listitem>
     </varlistentry>

     <varlistentry>
      <term><computeroutput>createdb: Comment creation failed. (Database was created.)</computeroutput></term>
      <listitem>
       <para>
       <!-- 
       The comment/description for the database could not be created.
       The database itself will have been created already. You can use the
       <acronym>SQL</acronym> command <command>COMMENT ON DATABASE</command> to
       create the comment later on. -->

       データベースのコメント/説明が作成できませんでした。データベース自身はすでに作られています。後でコメントを付けるには<acronym>SQL</acronym>コマンドの<command>COMMENT ON DATABASE</command>を使うことができます。

       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>
    </variablelist>

<para>
    <!-- 
    If there is an error condition, the backend error message will be displayed.
    See <xref linkend="SQL-CREATEDATABASE">
    and <xref linkend="APP-PSQL"> for possibilities. -->

    エラー条件がある場合、バックエンドメッセージが表示されます。メッセージについては<xref linkend="SQL-CREATEDATABASE">と<xref linkend="APP-PSQL">を参照してください。

   </para>
  </refsect2>
 </refsynopsisdiv>

 <refsect1 id="R1-APP-CREATEDB-1">
  <title>
   <!-- Description -->説明
  </title>
  <para>
   <!--  
   <application>createdb</application> creates a new 
   <productname>Postgres</productname>
   database. The user who executes this command becomes the database owner.
   -->

   <application>createdb</application>は、新しい<productname>Postgres</productname>データベースを作成します。このコマンドを実行するユーザーはデータベースの所有者になります。

  </para>

  <para>
   <!-- 
   <application>createdb</application> is a shell script wrapper around the
   <acronym>SQL</acronym> command
   <xref linkend="SQL-CREATEDATABASE" endterm="SQL-CREATEDATABASE-title"> via
   the <productname>Postgres</productname> interactive terminal
   <xref linkend="APP-PSQL">. Thus, there is nothing
   special about creating databases via this or other methods. This means
   that the <application>psql</application> program must be found by the script and that
   a database server must be running at the targeted port. Also, any default
   settings and environment variables available to <application>psql</application>
   and the <application>libpq</application> front-end library will apply.
   -->

   <application>createdb</application>は、<productname>Postgres</productname>の対話式端末プログラム<xref linkend="APP-PSQL">を使用して<acronym>SQL</acronym>コマンド<xref linkend="SQL-CREATEDATABASE" endterm="SQL-CREATEDATABASE-title">を実行するシェルスクリプトです。従って、このスクリプトを利用しても直接SQLコマンドを実行しても実際には違いはありません。ただし、<application>psql</application>がスクリプトから参照できる場所にあり、データベースサーバーが目的のホストで稼働していなければいけないということに注意してください。また、<application>psql</application>と<application>libpq</application>フロントエンドライブラリが利用する、すべてのデフォルト設定と環境変数が適用されることにも注意してください。
   
  </para>
 </refsect1>

 <refsect1 id="R1-APP-CREATEDB-2">
  <title><!-- Usage -->使用方法</title>

  <informalexample>
   <para>
    <!-- 
    To create the database <literal>demo</literal> using the default
    database server: -->

    デフォルトデータベースサーバーを使ったデータベース<literal>demo</literal>を作成するには以下のようにします。
</para>

<screen>
<prompt>$ </prompt><userinput>createdb demo</userinput>
<computeroutput>CREATE DATABASE</computeroutput>
</screen>


<para>
    <!-- 
    The response is the same as you would have gotten from running the
    <command>CREATE DATABASE</command> <acronym>SQL</acronym> command.
    -->

    応答は<command>CREATE DATABASE</command> <acronym>SQL</acronym> 
    コマンドを実行したときに得られるものと同じです。

   </para>
  </informalexample>

  <informalexample>
   <para>
    <!-- 
    To create the database <literal>demo</literal> using the
    postmaster on host eden, port 5000, using the
    <literal>LATIN1</literal> encoding scheme with a look at the
    underlying query: -->

    ホストedenのポート番号5,000上のpostmasterで、元になる問い合わせを見て<literal>LATIN1</literal>エンコードスキームを使ってデータベース<literal>demo</literal>を作るには以下のようにします。
</para>

<screen>
<prompt>$ </prompt><userinput>createdb -p 5000 -h eden -E LATIN1 -e demo</userinput>
<computeroutput>CREATE DATABASE "demo" WITH ENCODING = 'LATIN1'</computeroutput>
<computeroutput>CREATE DATABASE</computeroutput>
</screen>
  </informalexample>
 </refsect1>
</refentry>

<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:nil
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:1
sgml-indent-data:t
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:"../reference.ced"
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:"/usr/lib/sgml/catalog"
sgml-local-ecat-files:nil
End:
-->
