<!--
$Header: /usr/prj/pg/cvsroot/doc/doc/src/sgml/ref/create_group.sgml,v 1.7 2001/09/14 07:57:09 t-ishii Exp $
Postgres documentation
-->

<refentry id="SQL-CREATEGROUP">
 <refmeta>
  <refentrytitle id="sql-creategroup-title">
   CREATE GROUP
  </refentrytitle>
  <refmiscinfo>SQL<!-- Language Statements -->言語</refmiscinfo>
 </refmeta>
 <refnamediv>
  <refname>
   CREATE GROUP
  </refname>
  <refpurpose>
   <!-- Creates a new group -->
   新しいグループを作成します。<indexterm><primary>CREATE GROUP</primary></indexterm><indexterm><primary>SQL</primary><secondary>CREATE GROUP</secondary></indexterm><indexterm><primary sortas="ぐるーぷ">グループ</primary><secondary sortas="さくせい">作成</secondary></indexterm>
  </refpurpose>
 </refnamediv>
 <refsynopsisdiv>
  <refsynopsisdivinfo>
   <date>2000-01-14</date>
  </refsynopsisdivinfo>
<synopsis>
CREATE GROUP <replaceable class="PARAMETER">name</replaceable>
    [ WITH 
     [ SYSID <replaceable class="PARAMETER">gid</replaceable> ]
     [ USER  <replaceable class="PARAMETER">username</replaceable> [, ...] ] ]
</synopsis>
  
  <refsect2 id="R2-SQL-CREATEGROUP-1">
   <refsect2info>
    <date>2000-01-14</date>
   </refsect2info>
   <title>
    <!-- Inputs -->入力
   </title>

    <variablelist>
     <varlistentry>
      <term><replaceable class="parameter">name</replaceable></term>
      <listitem>
       <para>
	<!-- The name of the group. -->
        グループの名前です。
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>

     <varlistentry>
      <term><replaceable class="parameter">gid</replaceable></term>
      <listitem>
       <para>
        <!-- 
        The <literal>SYSID</literal> clause can be used to choose
        the <productname>Postgres</productname> group id of the new
        group. It is not necessary to do so, however. -->

        <literal>SYSID</literal>句は、新しいグループの<productname>Postgres</productname>グループIDを選ぶために使うことができます。しかしこれは必須ではありません。

       </para>
       <para>
        <!-- 
        If this is not specified, the highest assigned group id plus one,
        starting at 1, will be used as default. -->

        これが指定されないと、1から始まり、割り当て済みのグループIDのなかで最も高い数値に1を足した値がデフォルトとして使われます。

       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>

     <varlistentry>
      <term><replaceable class="parameter">username</replaceable></term>
      <listitem>
       <para>
        <!-- 
        A list of users to include in the group. The users must 
        already exist. -->

        グループに含まれるユーザーのリストです。既存のユーザーでなければいけません。


       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>

    </variablelist>
  </refsect2>
  
  <refsect2 id="R2-SQL-CREATEGROUP-2">
   <refsect2info>
    <date>2000-01-14</date>
   </refsect2info>
   <title>
    <!-- Outputs -->出力
   </title>

    <variablelist>
     <varlistentry>
      <term><computeroutput>CREATE GROUP</computeroutput></term>
      <listitem>
       <para>
        <!-- 
	Message returned if the command completes successfully.
        -->

        コマンドの実行に成功したときに返されるメッセージです。

       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>
    </variablelist>
  </refsect2>
 </refsynopsisdiv>

 <refsect1 id="R1-SQL-CREATEGROUP-1">
  <refsect1info>
   <date>2000-01-14</date>
  </refsect1info>
  <title>
   <!-- Description -->説明
  </title>
  <para>
   <!-- 
   CREATE GROUP will create a new group in the database installation.
   Refer to the adminstrator's guide for information about using groups
   for authentication.
   You must be a database superuser to use this command. -->

   CREATE GROUPはデータベースに新しいグループを作成します。認証にグループを使用するための情報は<citetitle>&admin-guide;</citetitle>を参照してください。このコマンドを使用するにはデータベースのスーパーユーザーでなければなりません。

  </para>
  <para>
   <!-- 
   Use <xref linkend="SQL-ALTERGROUP" endterm="SQL-ALTERGROUP-title">
   to change a group's membership, and <xref linkend="SQL-DROPGROUP"
   endterm="SQL-DROPGROUP-title"> to remove a group. -->

   グループのメンバー資格を変更する場合は<xref linkend="SQL-ALTERGROUP" endterm="SQL-ALTERGROUP-title">を、グループを削除する場合は<xref linkend="SQL-DROPGROUP" endterm="SQL-DROPGROUP-title">を使用してください。

  </para>  
 </refsect1> 
 <refsect1 id="R1-SQL-CREATEGROUP-2">
  <title>
   <!-- Usage -->使用方法
  </title>
  <para>
   <!-- Create an empty group: -->
    空のグループを作るには以下のようにします。
</para>

<programlisting>
CREATE GROUP staff;
</programlisting>

  <para>
   <!-- Create a group with members: -->
   メンバーを持つグループを作るには以下のようにします。
</para>

<programlisting>
CREATE GROUP marketing WITH USER jonathan, david;
</programlisting>
 </refsect1>
 
 <refsect1 id="R1-SQL-CREATEGROUP-3">
  <title>
   <!-- Compatibility -->互換性
  </title>
  
  <refsect2 id="R2-SQL-CREATEGROUP-4">
   <refsect2info>
    <date>2000-01-14</date>
   </refsect2info>
   <title>
    SQL92
   </title>

   <para>
    <!-- 
    There is no <command>CREATE GROUP</command> statement in SQL92.
    Roles are similar in concept to groups. -->

    SQL92に<command>CREATE GROUP</command>はありません。roleという概念がグループと似ています。

   </para>
  </refsect2>
 </refsect1>
</refentry>

<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:nil
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:1
sgml-indent-data:t
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:"../reference.ced"
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:"/usr/lib/sgml/catalog"
sgml-local-ecat-files:nil
End:
-->
