<!--
$Header: /usr/prj/pg/cvsroot/doc/doc/src/sgml/y2k.sgml,v 1.5 2001/06/06 09:13:37 k-kondo Exp $
-->

<sect1 id="y2k">
 <!--<title>Y2K Statement</title>-->
 <title>2000年問題</title>
<indexterm><primary sortas="2000ねんもんだい">2000年問題</primary></indexterm>

 <note>
  <title><!--Author-->著者</title>

  <para>
   <!--Written by Thomas Lockhart
   （<email>lockhart@alumni.caltech.edu</email>）
   on 1998-10-22 Updated: 2000-03-31.-->

   著者：Thomas Lockhart（<email>lockhart@alumni.caltech.edu</email>）、執筆日：1998-10-22、最終更新日：2000-03-31
  </para>
 </note>

 <para>
  <!--The <productname>PostgreSQL</productname> Global Development Group provides
  the <productname>PostgreSQL</productname> software code tree as a public service,
  without warranty and without liability for its behavior or performance.
  However, at the time of writing:-->

  <productname>PostgreSQL</productname> Global Development Teamは、<productname>PostgreSQL</productname>ソフトウェアのコードツリーを動作やパフォーマンスに関しては責任を持たない、無保証の公共サービスとして提供しています。しかし執筆時点において、以下のようなことが確認されています。
 </para>

 <itemizedlist>
  <listitem>
   <para>
    <!--The author of this statement, a volunteer on the
    <productname>Postgres</productname>
    support team since November, 1996, is not aware of 
    any problems in the <productname>Postgres</productname> code base related
    to time transitions around Jan 1, 2000 (Y2K).-->

    1996年11月から<productname>Postgres</productname>のサポートチームにボランティアとして参加しているこの文書の筆者は、<productname>Postgres</productname>のコードベースで2000年の1月1日（Y2K）での時間移行問題に関して、特に注意を払わなければいけない問題の報告を受けていません。
   </para>
  </listitem>

  <listitem>
   <para>
    <!--The author of this statement is not aware of any reports of Y2K problems 
    uncovered in regression testing
    or in other field use of recent or current versions
    of <productname>Postgres</productname>. We might have expected
    to hear about problems if they existed, given the installed base and
    the active participation of users on the support mailing lists.-->

    このステートメントの筆者はリグレッションテストでカバーされていない、もしくは、最近または現在の<productname>Postgres</productname>のバージョンで使われているその他のフィールドにおいての2000年問題に関するいかなる報告も受けていません。問題が存在しているならば、そのバージョンなどの情報をメーリングリストなどで報告を受けているはずです。
   </para>
  </listitem>

  <listitem>
   <para>
    <!--To the best of the author's knowledge, the
    assumptions Postgres makes about dates specified with a two-digit year
    are documented in the current <citetitle>User's Guide</citetitle>
    in the chapter on data types.
    For two-digit years, the significant transition year is 1970, not 2000;
    e.g. "<literal>70-01-01</literal>" is interpreted as 1970-01-01,
    whereas "<literal>69-01-01</literal>" is interpreted as 2069-01-01.-->

    筆者の認識の限りでは、2桁の数で表されている年についてのPostgresの認識方法は現在の<citetitle>&user-guide;</citetitle>のデータ型の章に記述されています。2桁の年については、重要な年の変わり目は2000年ではなく、1970年です。たとえば、「<literal>70-01-01</literal>」は「1970-01-01」と解釈されますが、「<literal>69-01-01</literal>」は「2069-01-01」と解釈されます。
   </para>
  </listitem>

  <listitem>
   <para>
    <!--Any Y2K problems in the underlying OS related to obtaining "the
    current time" may propagate into apparent Y2K problems in
    <productname>Postgres</productname>.-->

    環境下にあるオペレーティングシステムで、「現在の時間」の取得に関して2000年問題があれば、<productname>Postgres</productname>にも2000年問題として影響します。
   </para>
  </listitem>
 </itemizedlist>

 <para>
  <!--Refer to 
  <ulink url="http://www.gnu.org/software/year2000.html">The Gnu Project</ulink>
  and
  <ulink url="http://language.perl.com/news/y2k.html">The Perl Institute</ulink>
  for further discussion of Y2K issues, particularly
  as it relates to open source, no fee software.-->

  オープンソースで無料ソフトウェアに関する論点については、<ulink url="http://www.gnu.org/software/year2000.html">The Gnu Project</ulink><![%book-publish;[（http://www.gnu.org/software/year2000.html）]]>や<ulink url="http://language.perl.com/news/y2k.html">The Perl Institute</ulink><![%book-publish;[（http://language.perl.com/news/y2k.html）]]>を参照してください。
 </para>

</sect1>

<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode:sgml
sgml-omittag:nil
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:1
sgml-indent-data:t
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:"./reference.ced"
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:("/usr/lib/sgml/catalog")
sgml-local-ecat-files:nil
End:
-->
