<!--
$Header: /usr/prj/pg/cvsroot/doc/doc/src/sgml/ref/ipcclean.sgml,v 1.5 2001/09/13 04:18:39 k-kondo Exp $
Postgres documentation
-->

<refentry id="APP-IPCCLEAN">
 <docinfo>
  <date>2000-11-11</date>
 </docinfo>

 <refmeta>
  <refentrytitle id="APP-IPCCLEAN-TITLE"><application>ipcclean</application></refentrytitle>
  <manvolnum>1</manvolnum>
  <refmiscinfo><!-- Application -->アプリケーション</refmiscinfo>
 </refmeta>

 <refnamediv>
  <refname>ipcclean</refname>
  <refpurpose><!-- Clean up shared memory and semaphores from 
   aborted backends -->
   アボートしたバックエンドから共有メモリとセマフォを掃除します。<indexterm><primary>ipcclean</primary></indexterm><indexterm><primary>PostgreSQL</primary><secondary>ipcclean</secondary></indexterm><indexterm><primary sortas="きょうゆうめもり">共有メモリ</primary></indexterm><indexterm><primary sortas="せまふぉ">セマフォ</primary></indexterm>
  </refpurpose>
 </refnamediv>

 <refsynopsisdiv>
  <cmdsynopsis>
   <command>ipcclean</command>
  </cmdsynopsis>
 </refsynopsisdiv>

 <refsect1 id="R1-APP-IPCCLEAN-1">
  <title><!-- Description -->説明</title>
  <para>
   <!-- <application>ipcclean</application>
   cleans up shared memory and semaphore space from aborted backends by
   deleting all instances owned by user <literal>postgres</literal>.
   Only the DBA
   should execute this program as it can cause bizarre behavior (i.e.,
   crashes) if run during multi-user execution.  This program should be
   executed if messages such as -->

   <application>ipcclean</application>は、ユーザー<literal>postgres</literal>が所有するすべてのインスタンスを削除することで、アボートされたバックエンドから共有メモリとセマフォ空間を掃除します。複数ユーザーの実行中はおかしな動作（つまりクラッシュなど）を引き起こす可能性があるため、DBAのみがこのプログラムを実行するべきです。このプログラムは、<application>postmaster</application>またはバックエンドサーバー起動時に以下のようなメッセージが出力された場合に実行しなければなりません。
</para>


<screen>
   <computeroutput>
semget: No space left on device
   </computeroutput>
</screen>

   <!-- are encountered when starting up the 
   <application>postmaster</application> or the backend server. -->


  <para>
   <!-- 
   If this command is executed while <application>postmaster</application>
   is running, the shared memory and semaphores allocated by the
   <application>postmaster</application>
   will be deleted.  This will result in a general failure of the
   backend servers started by that
   <application>postmaster</application>. -->

   このコマンドが<application>postmaster</application>が動作している間に実行された場合、<application>postmaster</application>に割り当てられた共有メモリとセマフォは削除されます。これによって、通常はその<application>postmaster</application>からのバックエンドサーバーの起動は失敗します。
  </para>

  <para>
   <!-- 
   This script is a hack, but in the many years since it was written, no
   one has come up with an equally effective and portable solution.
   Suggestions are welcome. -->

   このスクリプトはハックによるものです。作成されてから何年も経過しているにもかかわらず、同様の効果があり、移植性の高い方法の提案がありません。提案をお持ちしています。

  </para>

  <para>
   <!-- 
   The script makes assumption about the format of output of the
   <application>ipcs</application>
   utility which may not be true across different operating systems.
   Therefore, it may not work on your particular OS. -->

   このスクリプトには、<application>ipcs</application>ユーティリティの出力形式について前堤があります。しかし、オペレーティングシステムによってはこの前堤が成り立ちません。したがって、使用しているOSによっては動作しないことがあります。

  </para>
 </refsect1>
</refentry>

<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:nil
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:1
sgml-indent-data:t
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:"../reference.ced"
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:"/usr/lib/sgml/catalog"
sgml-local-ecat-files:nil
End:
-->
