<!--
$Header: /usr/prj/pg/cvsroot/doc/doc/src/sgml/datetime.sgml,v 1.5 2001/08/28 03:39:50 i-kaori Exp $
Date/time details
-->

<appendix id="datetime-appendix">
<!--<title id="datetime-appendix-title">Date/Time Support</title>-->
<title id="datetime-appendix-title">日付/時刻のサポート</title>

<indexterm><primary sortas="ひづけじこく">日付/時刻</primary></indexterm> <sect1 id="timezones">
<indexterm><primary>PostgreSQL</primary><secondary sortas="ひづけじこく">日付/時刻</secondary></indexterm>
<!--<title>Time Zones</title>-->
<title>タイムゾーン</title>
<indexterm><primary sortas="たいむぞーん">タイムゾーン</primary></indexterm>
<indexterm><primary>PostgreSQL</primary><secondary sortas="たいむぞーん">タイムゾーン</secondary></indexterm>
  <para>
   <!--<productname>Postgres</productname> must have internal tabular
   information for time zone decoding, since there is no *nix standard
   system interface to provide access to general, cross-timezone
   information. The underlying OS <emphasis>is</emphasis> used to
   provide time zone information for <emphasis>output</emphasis>.-->

<productname>Postgres</productname>は、非Unixの標準システムインターフェイスに対し、一般的で地域をまたがったタイムゾーンへのアクセスを提供するための内部的なタイムゾーン変換表を持たなければいけません。環境下のOSは、<emphasis>出力</emphasis>に対し、タイムゾーン情報を提供することになっています。</para>

<table tocentry="1">
    <!--<title><productname>Postgres</productname> Recognized Time Zones</title>-->
    <title><productname>Postgres</productname>が認識可能なタイムゾーン</title>
    <!--<titleabbrev>Time Zones</titleabbrev>-->
    <titleabbrev>タイムゾーン</titleabbrev>
    <tgroup cols="3">
     <thead>
      <row>
       <entry><!--Time Zone-->タイムゾーン</entry>
       <entry><!--Offset from UTC-->UTCに対するオフセット時間</entry>
       <entry><!--Description-->説明</entry>
      </row>
     </thead>
     <tbody>
      <row>
       <entry>NZDT</entry>
       <entry>+13:00</entry>
       <entry>New Zealand Daylight Time（ニュージーランド夏時間）</entry>
      </row>
      <row>
       <entry>IDLE</entry>
       <entry>+12:00</entry>
       <entry>International Date Line, East（日付変更線、東側）</entry>
      </row>
      <row>
       <entry>NZST</entry>
       <entry>+12:00</entry>
       <entry>New Zealand Std Time（ニュージーランド標準時間）</entry>
      </row>
      <row>
       <entry>NZT</entry>
       <entry>+12:00</entry>
       <entry>New Zealand Time（ニュージーランド時間）</entry>
      </row>
      <row>
       <entry>AESST</entry>
       <entry>+11:00 </entry>
       <entry>Australia Eastern Summer Std Time（オーストラリア標準夏時間）</entry>
      </row>
      <row>
       <entry>ACSST</entry>
       <entry>+10:30 </entry>
       <entry>Central Australia Summer Std Time（オーストラリア中部標準夏時間）</entry>
      </row>
      <row>
       <entry>CADT</entry>
       <entry>+10:30 </entry>
       <entry>Central Australia Daylight Savings Time（オーストラリア中部夏時間）</entry>
      </row>
      <row>
       <entry>SADT</entry>
       <entry>+10:30</entry>
       <entry>South Australian Daylight Time（オーストラリア南部夏時間）</entry>
      </row>
      <row>
       <entry>AEST</entry>
       <entry>+10:00 </entry>
       <entry>Australia Eastern Std Time（オーストラリア東部標準時間）</entry>
      </row>
      <row>
       <entry>EAST</entry>
       <entry>+10:00 </entry>
       <entry>East Australian Std Time（オーストラリア東部標準時間）</entry>
	</row>
      <row>
       <entry>GST</entry>
       <entry>+10:00</entry>
       <entry>Guam Std Time, USSR Zone 9（グアム標準時間、ソビエトタイムゾーン9）</entry>
      </row>
      <row>
       <entry>LIGT</entry>
       <entry>+10:00</entry>
       <entry>Melbourne, Australia（オーストラリア、メルボルン時間）</entry>
      </row>
      <row>
       <entry>ACST</entry>
       <entry>+09:30 </entry>
       <entry>Central Australia Std Time（オーストラリア中部標準時間）</entry>
      </row>
      <row>
       <entry>SAST</entry>
       <entry>+09:30 </entry>
       <entry>South Australia Std Time（オーストラリア南部標準時間）</entry>
      </row>
      <row>
       <entry>CAST</entry>
       <entry>+09:30 </entry>
       <entry>Central Australia Std Time（オーストラリア中部標準時間）</entry>
      </row>
      <row>
       <entry>AWSST</entry>
       <entry>+9:00 </entry>
       <entry>Australia Western Summer Std Time（オーストラリア西部標準時間）</entry>
      </row>
      <row>
       <entry>JST</entry>
       <entry>+9:00</entry>
       <entry>Japan Std Time,USSR Zone 8（日本標準時間、ソビエトタイムゾーン8）</entry>
      </row>
      <row>
       <entry>KST</entry>
       <entry>+9:00</entry>
       <entry>Korea Standard Time（韓国標準時間）</entry>
      </row>
      <row>
       <entry>WDT</entry>
       <entry>+9:00</entry>
       <entry>West Australian Daylight Time（オーストラリア西部夏時間）</entry>
      </row>
      <row>
       <entry>MT</entry>
       <entry>+8:30</entry>
       <entry>Moluccas Time（モルッカ諸島時間）</entry>
      </row>
      <row>
       <entry>AWST</entry>
       <entry>+8:00 </entry>
       <entry>Australia Western Std Time（オーストラリア西部標準時間）</entry>
      </row>
      <row>
       <entry>CCT</entry>
       <entry>+8:00 </entry>
       <entry>China Coastal Time（中国湾岸時間）</entry>
      </row>
      <row>
       <entry>WADT</entry>
	<entry>+8:00</entry>
       <entry>West Australian Daylight Time（西部オーストラリア夏時間）</entry>
      </row>
      <row>
       <entry>WST</entry>
       <entry>+8:00</entry>
       <entry>West Australian Std Time（西部オーストラリア標準時間）</entry>
      </row>
      <row>
       <entry>JT</entry>
       <entry>+7:30</entry>
       <entry>Java Time（ジャワ島時間）</entry>
      </row>
      <row>
       <entry>WAST</entry>
       <entry>+7:00</entry>
       <entry>West Australian Std Time（西部オーストラリア標準時間）</entry>
	</row>
      <row>
       <entry>IT</entry>
	<entry>+3:30</entry>
       <entry>Iran Time（イラン時間）</entry>
      </row>
      <row>
       <entry>BT</entry>
       <entry>+3:00 </entry>
       <entry>Baghdad Time（バグダッド時間）</entry>
      </row>
      <row>
       <entry>EETDST</entry>
       <entry>+3:00 </entry>
       <entry>Eastern Europe Daylight Savings Time（東ヨーロッパ夏時間）</entry>
      </row>
      <row>
       <entry>CETDST</entry>
       <entry>+2:00 </entry>
       <entry>Central European Daylight Savings Time（中央ヨーロッパ夏時間）</entry>
      </row>
      <row>
       <entry>EET</entry>
       <entry>+2:00 </entry>
       <entry>Eastern Europe, USSR Zone 1（東ヨーロッパ時間、ソビエトタイムゾーン1）</entry>
      </row>
      <row>
       <entry>FWT</entry>
       <entry>+2:00</entry>
       <entry>French Winter Time（フランス冬時間）</entry>
      </row>
      <row>
       <entry>IST</entry>
       <entry>+2:00</entry>
       <entry>Israel Std Time（イスラエル標準時間）</entry>
      </row>
      <row>
       <entry>MEST</entry>
       <entry>+2:00</entry>
       <entry>Middle Europe Summer Time（中央ヨーロッパ夏時間）</entry>
      </row>
	<row>
       <entry>METDST</entry>
       <entry>+2:00</entry>
       <entry>Middle Europe Daylight Time（中央ヨーロッパ夏時間）</entry>
      </row>
      <row>
       <entry>SST</entry>
       <entry>+2:00</entry>
       <entry>Swedish Summer Time（スウェーデン夏時間）</entry>
      </row>
      <row>
       <entry>BST</entry>
       <entry>+1:00 </entry>
       <entry>British Summer Time（イギリス夏時間）</entry>
      </row>
      <row>
       <entry>CET</entry>
       <entry>+1:00 </entry>
       <entry>Central European Time（中央ヨーロッパ時間）</entry>
      </row>
      <row>
       <entry>DNT</entry>
       <entry>+1:00 </entry>
       <entry>Dansk Normal Tid（デンマーク標準時間）</entry>
      </row>
      <row>
       <entry>FST</entry>
       <entry>+1:00 </entry>
       <entry>French Summer Time（フランス夏時間）</entry>
	</row>
      <row>
       <entry>MET</entry>
       <entry>+1:00</entry>
       <entry>Middle Europe Time（中央ヨーロッパ時間）</entry>
      </row>
      <row>
       <entry>MEWT</entry>
       <entry>+1:00</entry>
       <entry>Middle Europe Winter Time（中央ヨーロッパ冬時間）</entry>
	</row>
      <row>
       <entry>MEZ</entry>
       <entry>+1:00</entry>
       <entry>Middle Europe Zone（中央ヨーロッパ時間）</entry>
      </row>
      <row>
       <entry>NOR</entry>
       <entry>+1:00</entry>
       <entry>Norway Standard Time（ノルウェー標準時間）</entry>
      </row>
      <row>
       <entry>SET</entry>
       <entry>+1:00</entry>
       <entry>Seychelles Time（セイシェル時間）</entry>
      </row>
      <row>
       <entry>SWT</entry>
       <entry>+1:00</entry>
       <entry>Swedish Winter Time（スウェーデン冬時間）</entry>
      </row>
      <row>
       <entry>WETDST</entry>
       <entry>+1:00</entry>
       <entry>Western Europe Daylight Savings Time（西ヨーロッパ夏時間）</entry>
      </row>
      <row>
       <entry>GMT</entry>
       <entry>0:00</entry>
       <entry>Greenwich Mean Time（グリニッジ標準時）</entry>
      </row>
      <row>
       <entry>WET</entry>
       <entry>0:00</entry>
       <entry>Western Europe（西ヨーロッパ）</entry>
      </row>
      <row>
       <entry>WAT</entry>
       <entry>-1:00</entry>
       <entry>West Africa Time（西アフリカ時間）</entry>
      </row>
      <row>
       <entry>NDT</entry>
       <entry>-2:30</entry>
       <entry>Newfoundland Daylight Time（ニューファンドランド夏時間）</entry>
      </row>
      <row>
       <entry>ADT</entry>
       <entry>-03:00 </entry>
       <entry>Atlantic Daylight Time（大西洋夏時間）</entry>
      </row>
      <row>
       <entry>NFT</entry>
       <entry>-3:30</entry>
       <entry>Newfoundland Standard Time（ニューファンドランド標準時間）</entry>
      </row>
      <row>
       <entry>NST</entry>
       <entry>-3:30</entry>
       <entry>Newfoundland Standard Time（ニューファンドランド標準時間）</entry>
      </row>
      <row>
       <entry>AST</entry>
       <entry>-4:00 </entry>
       <entry>Atlantic Std Time (Canada)（大西洋標準時間（カナダ））</entry>
      </row>
      <row>
       <entry>EDT</entry>
       <entry>-4:00 </entry>
       <entry>Eastern Daylight Time（米国東部夏時間）</entry>
      </row>
<!--
      <row>
       <entry>ZP4</entry>
       <entry>-4:00</entry>
       <entry>GMT +4 hoursGMT（グリニッジ標準時+4時間）</entry>
      </row>
-->
      <row>
       <entry>CDT</entry>
       <entry>-5:00 </entry>
       <entry>Central Daylight Time（米国中部夏時間）</entry>
      </row>
      <row>
       <entry>EST</entry>
       <entry>-5:00 </entry>
       <entry>Eastern Standard Time（米国東部標準時間）</entry>
      </row>
<!--
      <row>
       <entry>ZP5</entry>
       <entry>-5:00</entry>
       <entry>GMT +5  hours（グリニッジ標準時+5時間）</entry>
      </row>
-->
      <row>
       <entry>CST</entry>
       <entry>-6:00 </entry>
       <entry>Central Std Time（米国中部標準時間）</entry>
      </row>
      <row>
       <entry>MDT</entry>
       <entry>-6:00</entry>
       <entry>Mountain Daylight Time（米国中部標準時間）</entry>
      </row>
<!--
      <row>
       <entry>ZP6</entry>
       <entry>-6:00</entry>
       <entry>GMT +6  hours（グリニッジ標準時+6時間）</entry>
      </row>
-->
      <row>
       <entry>MST</entry>
       <entry>-7:00</entry>
       <entry>Mountain Standard Time（米国山岳部標準時間）</entry>
      </row>
      <row>
       <entry>PDT</entry>
       <entry>-7:00</entry>
       <entry>Pacific Daylight Time（米国太平洋夏時間）</entry>
      </row>
      <row>
       <entry>PST</entry>
       <entry>-8:00</entry>
       <entry>Pacific Std Time（米国太平洋標準時間）</entry>
      </row>
      <row>
       <entry>YDT</entry>
       <entry>-8:00</entry>
       <entry>Yukon Daylight Time（ユーコン夏時間）</entry>
      </row>
      <row>
       <entry>HDT</entry>
       <entry>-9:00</entry>
       <entry>Hawaii/Alaska Daylight Time（ハワイ/アラスカ夏時間）</entry>
      </row>
      <row>
       <entry>YST</entry>
       <entry>-9:00</entry>
       <entry>Yukon Standard Time（ユーコン標準時間）</entry>
      </row>
      <row>
       <entry>AHST</entry>
       <entry>-10:00 </entry>
       <entry>Alaska-Hawaii Std Time（ハワイ/アラスカ標準時間）</entry>
      </row>
      <row>
       <entry>CAT</entry>
       <entry>-10:00 </entry>
       <entry>Central Alaska Time（アラスカ中央時間）</entry>
      </row>
      <row>
       <entry>NT</entry>
       <entry>-11:00</entry>
       <entry>Nome Time（ノーム時間）</entry>
      </row>
      <row>
       <entry>IDLW</entry>
	<entry>-12:00</entry>
       <entry>International Date Line, West（日付変更線、西側）</entry>
      </row>
     </tbody>
    </tgroup>
   </table>

  <sect2>
   <!--<title>Australian Time Zones</title>-->
   <title>オーストラリアのタイムゾーン</title>
<indexterm><primary>PostgreSQL</primary><secondary sortas="おーすとらりあのたいむぞーん">オーストラリアのタイムゾーン</secondary></indexterm>
   <para>
    <!--Australian time zones and their naming variants
    account for fully one quarter of all time zones in the 
    <productname>Postgres</productname> time zone lookup table.
    There are two naming conflicts with common time zones defined
    in the United States, <literal>CST</literal> and <literal>EST</literal>.-->

    オーストラリアのタイムゾーンとその別名が<productname>Postgres</productname>のタイムゾーンルックアップテーブルにあるタイムゾーンの4分の1を占めています。米国でも、使用頻度の高い<literal>CST</literal>と<literal>EST</literal>が重複しています。
  </para>

   <para>
    <!--If the compiler option USE_AUSTRALIAN_RULES is set 
    then <literal>CST</literal>, <literal>EST</literal>, and
    <literal>SAT</literal> will be
    interpreted using Australian conventions. Without this option,
    <literal>SAT</literal> is interpreted as a noise word indicating
    "<literal>Saturday</literal>".-->

    コンパイル時にUSE_AUSTRALIAN_RULESをセットした場合、<literal>CST</literal>、<literal>EST</literal>、<literal>SAT</literal>はオーストラリアの時間として認識されます。このオプションを使用しなければ<literal>SAT</literal>は「土曜日」と認識されます。</para>

    <table tocentry="1">
     <!--<title><productname>Postgres</productname> Australian Time Zones</title>-->
     <title><productname>Postgres</productname>オーストラリアタイムゾーン</title>
     <!--<titleabbrev>Australian Time Zones</titleabbrev>-->
     <titleabbrev>オーストラリアタイムゾーン</titleabbrev>
     <tgroup cols="3">
      <thead>
       <row>
	<entry><!--Time Zone-->タイムゾーン</entry>
	<entry><!--Offset from UTC-->UTCに対するオフセット時間</entry>
	<entry><!--Description-->説明</entry>
       </row>
      </thead>
      <tbody>
       <row>
	<entry>CST</entry>
	<entry>+10:30</entry>
	<entry>Australian Central Standard Time（オーストラリア中部標準時間）</entry>
       </row>
       <row>
	<entry>EST</entry>
	<entry>+10:00</entry>
	<entry>Australian Eastern Standard Time（オーストラリア東部標準時間）</entry>
       </row>
       <row>
	<entry>SAT</entry>
	<entry>+9:30</entry>
	<entry>South Australian Std Time（オーストラリア南部標準時間）</entry>
       </row>
      </tbody>
     </tgroup>
    </table>
  </sect2>

  <sect2>
   <!--<title>Date/Time Input Interpretation</title>-->
   <title>日付/時刻の入力解釈</title>
<indexterm><primary>PostgreSQL</primary><secondary sortas="ひづけじこくのにゅうりょくかいしゃく">日付/時刻の入力解釈</secondary></indexterm>
   <para>
    <!--The date/time types are all decoded using a common set of routines.-->
    日付/時刻型データは、共通の決まったルーチンですべて解読されます。

   </para>

   <procedure>
    <!--<title>Date/Time Input Interpretation</title>-->
    <title>日付/時刻の入力解釈</title>

    <step>
     <para>
      <!--Break the input string into tokens and categorize each token as
      a string, time, time zone, or number.-->
      入力文字列をトークンに分割し、そしてそれぞれのトークンを文字列、時刻、タイムゾーン、数値というように分類します。

     </para>

     <substeps>
      <step>
       <para>
	<!--If the token contains a colon (":"), this is a time string.-->
        もしトークンがコロン（「:」）を含んでいる場合、それは時刻の文字列ということになります。

       </para>
      </step>

      <step>
       <para>
	<!--If the token contains a dash ("-"), slash ("/"), or dot ("."),
	this is a date string which may have a text month.-->
        もしトークンがダッシュ（「-」）、スラッシュ（「/」）、ドット（「.」）を含んでいる場合、それは月名を含んでいる日付文字列です。

       </para>
      </step>

      <step>
       <para>
	<!--If the token is numeric only, then it is either a single field
	or an ISO-8601 concatenated date (e.g. "19990113" for January 13, 1999)
	or time (e.g. 141516 for 14:15:16).-->
        もしトークンが数値だけの場合、それは単項、もしくはISO-8601の連結形式の日付（例：「19990113」は1999年1月13日）、あるいは時刻（例「141516」は14:15:16）の内のどちらかです。

       </para>
      </step>
      <step>
       <para>
	<!--If the token starts with a plus ("+") or minus ("-"),
	then it is either a time zone or a special field.-->
        もしトークンが、プラス記号（「+」）あるいはマイナス記号（「-」）で始まっている場合、それはタイムゾーン、もしくは特別なフィールドのどちらかです。

       </para>
      </step>
     </substeps>
    </step>

    <step>
     <para>
      <!--If the token is a text string, match up with possible strings.-->
      もしトークンがただの文字列だった場合、可能性のある文字列と照合されます。
     </para>
     
     <substeps>
      <step>
       <para>
	<!--Do a binary-search table lookup for the token
	as either a special string (e.g. <literal>today</literal>),
	day (e.g. <literal>Thursday</literal>),
	month (e.g. <literal>January</literal>),
	or noise word (e.g. <literal>on</literal>).-->
        <literal>today</literal>などの特別な文字列、<literal>Thursday</literal>などの曜日、<literal>on</literal>などのノイズ文字などのトークンの二項探査テーブルの検索を行います。

       </para>
       <para>
	<!--Set field values and bit mask for fields.
	For example, set year, month, day for <literal>today</literal>, 
	and additionally hour, minute, second for <literal>now</literal>.-->
        フィールドの値とビットマスクをフィールドにセットします。たとえば、<literal>today</literal>では年、月、日をセットし、<literal>now</literal>ではそれらに加え、時、分、秒をセットします。

       </para>
      </step>

      <step>
       <para>
	<!--If not found, do a similar binary-search table lookup to match
	the token with a time zone.-->
        もし見つけ出せない場合は、タイムゾーンに見合うトークンを類似の二項探査テーブルから捜します。

       </para>
      </step>

      <step>
       <para>
	<!--If not found, throw an error.-->
        それでも探し出せなかった場合、エラーを返します。
       </para>
      </step>
     </substeps>
    </step>
    
    <step>
     <para>
      <!--The token is a number or number field.-->
      トークンが数値あるいは、数値フィールドの場合
     </para>

     <substeps>
      <step>
       <para>
	<!--If there are more than 4 digits, 
	and if no other date fields have been previously read, then interpret 
	as a "concatenated date" (e.g. <literal>19990118</literal>). 8
	and 6 digits are interpreted as year, month, and day, while 7
	and 5 digits are interpreted as year, day of year, respectively.-->
        もしそれが4桁以上で、そしてもし他のどんな日付フィールドも前に読まれていない場合は、連結された日付（たとえば19990118）として解釈されます。8桁と6桁の場合は、年、月、日と解釈され、7桁と5桁の場合、年と日数と解釈されます。
       </para>
      </step>

      <step>
       <para>
	<!--If the token is three digits
	and a year has already been decoded, then interpret as day of year.-->
        もしトークンが3桁で年がすでに解読されていた場合、それは日数と解釈されます。
       </para>
      </step>
      
      <step>
       <para>
	<!--If four or more digits, then interpret as a year.-->
        もしそれが2桁以上の場合、年と解釈されます。 
       </para>
      </step>

      <step>
       <para>
	<!--If in European date mode, and if the day field has not yet been read,
	and if the value is less than or equal to 31, then interpret as a day.-->
        もしヨーロッパ式の日付モード、「日」フィールドがまだ読み込まれていない、その値が31以下というすべての条件が当てはまる場合、それは「日」と解釈されます。
       </para>
      </step>

      <step>
       <para>
	<!--If the month field has not yet been read,
	and if the value is less than or equal to 12, then interpret as a month.-->
        もし非ヨーロッパ式（US式）の日付モードの場合で、さらに「月」のフィールドがまだ読み込まれていなく、そしてその値が12以下というすべての条件が当てはまる場合、それは「月」と解釈されます。
       </para>
      </step>

      <step>
       <para>
	<!--If the day field has not yet been read,
	and if the value is less than or equal to 31, then interpret as a day.-->
        もし「日」フィールドが読み込まれておらず、さらにその値が31以下の場合は、「日」と解釈されます。
       </para>
      </step>

      <step>
       <para>
	<!--If two digits or four or more digits, then interpret as a year.-->
        もし2桁、4桁またはそれ以上の桁数のものは「年」と解釈されます。
       </para>
      </step>

      <step>
       <para>
	<!--Otherwise, throw an error.-->
        以上に当てはまらなければ、エラーとなります。
       </para>
      </step>
     </substeps>
    </step>

    <step>
     <para>
      <!--If BC has been specified, negate the year and offset by one for
      internal storage
      (there is no year zero in the Gregorian calendar, so numerically
      1BC becomes year zero).-->
      もしBC（紀元前）が指定された場合、BCを内部に-1と記憶します（グレゴリオ暦には「0年」がないので、数値的には「1BC（紀元前1年）」が「0年」になります）。
     </para>
    </step>

    <step>
     <para>
      <!--If BC was not specified, and if the year field was two digits in length, then
      adjust the year to 4 digits. If the field was less than 70, then add 2000;
      otherwise, add 1900.-->
      もしBCが指定されず、さらに「年」フィールドが2桁の場合、4桁になるように「年」を調整します。もしそれが70以下なら、2,000を加え、そうでなければ、1,900を加えます。</para>


      <tip>
       <para>
	<!--Gregorian years 1-99AD may be entered by using 4 digits with leading
	zeros (e.g. 0099 is 99AD). Previous versions of
	<productname>Postgres</productname> accepted years with three
	digits and with single digits, but as of version 7.0 the rules have
	been tightened up to reduce the possibility of ambiguity.-->
        たとえば西暦99年を0099のように、グレゴリオ暦の西暦1年から99年は、「00」を前に付けて4桁して入力することが可能です。以前の<productname>Postgres</productname>では3桁でも入力が可能となっていましたが、7.0以降、あいまいさを減らす動きが強まり、現在では利用できません。

       </para>
      </tip>
    </step>
   </procedure>
  </sect2>
 </sect1>

 <sect1 id="units-history">
  <!--<title>History of Units</title>-->
  <title>単位の歴史</title>

  <note>
   <para>
    <!--Contributed by Jose Soares (<email>jose@sferacarta.com</email>)-->
    これはJose Soares（<email>jose@sferacarta.com</email>）による寄稿です。
   </para>
  </note>

  <para>
   <!--The Julian Day was invented by the French scholar
   Joseph Justus Scaliger (1540-1609)
   and probably takes its name from the Scaliger's father,
   the Italian scholar Julius Caesar Scaliger (1484-1558).
   Astronomers have used the Julian period to assign a unique number to
   every day since 1 January 4713 BC. This is the so-called Julian Day
   (JD). JD 0 designates the 24 hours from noon UTC on 1 January 4713 BC
   to noon UTC on 2 January 4713 BC.-->

   ユリウス日（Julian Day）は、フランスの学者Joseph Justus Scaliger（1540-1609）によって発明され、おそらくこの語源は彼の父であるイタリアの学者、Julius Caesar Scaliger（1484-1558）からのものもと考えられます。天文学者は紀元前4713年1月1日から毎日固有の番号を割り当てるためにユリウス周期を利用しました。これがいわゆる、ユリウス日（JD）です。紀元前4713年1月1日のUTC 12時から紀元前4713年1月2日のUTC 12時までの24時間が、ユリウス日の0日目（JD 0）とされています。
  </para>

  <para>
   <!--"Julian Day" is different from "Julian Date".

   The Julian calendar was introduced by Julius Caesar in 45 BC. It was
   in common use until the 1582, when countries started changing to the
   Gregorian calendar.
   
   In the Julian calendar, the tropical year is approximated as 365 1/4
   days = 365.25 days. This gives an error of about 1 day in 
   128 years.
   The accumulating calendar error prompted  Pope Gregory XIII 
   to reform the calendar in accordance with instructions
   from the Council of Trent.-->

   「ユリウス日」は、「ユリウス暦」とは異なります。ユリウス暦は紀元前45年にシーザー（Julius Caesar）によって紹介されました。多くの国でグレゴリオ暦への移行が始まった1582年まで一般的に使用されていました。ユリウス暦では、太陽年は365 1/4日間 = 365.25日と概算されていますが、これは128年で約1日の誤差を与えます。ローマ教皇Gregory XIIIはトレントの評議会（Council of Trent）の指示に従ってこのカレンダーの誤りを敏速に修正しました。
  </para>

  <para>   
   <!--In the Gregorian calendar, the tropical year is approximated as
   365 + 97 / 400 days = 365.2425 days. Thus it takes approximately 3300
   years for the tropical year to shift one day with respect to the
   Gregorian calendar.-->

   グレゴリオ暦では、太陽年は365+97/400日間 = 365.2425日として概算されます。したがって、グレゴリオ暦で太陽年が1日ずれるにはおよそ3,300年を要します。
  </para>

  <para>
   <!--The approximation 365+97/400 is achieved by having 97 leap years
   every 400 years, using the following rules:-->
   365+97/400という概算は、下記の規則に従って400年間に97回のうるう年を設けることによって得られています。
</para>

   <simplelist>
    <member>
     <!--Every year divisible by 4 is a leap year.-->
     4で割り切れる年を、うるう年にする。 
    </member>
    <member>
     <!--However, every year divisible by 100 is not a leap year.-->
     ただし、100で割り切れる年は、うるう年にしない。 
    </member>
    <member>
     <!--However, every year divisible by 400 is a leap year after all.-->
     ただし、400で割り切れる年は、結局うるう年とする。
    </member>
   </simplelist>

<para>
   <!--So, 1700, 1800, 1900, 2100, and 2200 are not leap years. But 1600,
   2000, and 2400 are leap years.-->
   したがって、1700、1800、1900、2100、2200はうるう年ではありませんが、2000、2400はうるう年となります。

   <!--By contrast, in the older Julian calendar only years divisible by 4 are leap years.-->
それに比べ、古いユリウス暦では4で割り切れる年のみがうるう年でした。
  </para>

  <para>
   <!--The papal bull of February 1582 decreed that 10 days should be dropped
   from October 1582 so that 15 October should follow immediately after
   4 October.
   This was observed in Italy, Poland, Portugal, and Spain. Other Catholic
   countries followed shortly after, but Protestant countries were
   reluctant to change, and the Greek orthodox countries didn't change
   until the start of this century.

   The reform was observed by Great Britain and Dominions (including what is
   now the USA) in 1752.
   Thus 2 Sep 1752 was followed by 14 Sep 1752.

   This is why Unix systems have <application>cal</application>
   produce the following:-->

   1582年2月の教皇勅書は、1582年の10月から10日間除外することを命じ、したがって10月4日のすぐ次は10月15日となりました。これはイタリア、ポーランド、ポルトガル、スペインでは守られました。他のカトリックの国々もすぐ後に追従しましたが、プロテスタントの国々は変更を嫌がり、ギリシャ正教を信奉する国々は20世紀の始めまで変更を行いませんでした。1752年にイギリスやその領土（現在のアメリカ合衆国を含む）でもその改革は行われました。したがって、1752年9月2日の次は1752年9月14日となっているのです。上記の理由で、Unixシステムで<application>cal</application>を実行すると下記のような結果になるのです。</para>

<programlisting>
% cal 9 1752
   September 1752
 S  M Tu  W Th  F  S
       1  2 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
</programlisting>

  <note>
   <para>
    <!--SQL92 states that
    <quote>Within the definition of a <sgmltag>datetime literal</sgmltag>,
     the <sgmltag>datetime value</sgmltag>s are constrained by the
     natural rules for dates and times
     according to the Gregorian calendar</quote>.
    Dates between 1752-09-03 and 1752-09-13, although eliminated in
    some countries by Papal fiat, conform to
    <quote>natural rules</quote> and are hence valid dates.-->

     SQL92では、<quote><sgmltag>datetime literal</sgmltag>定義の中で、<sgmltag>datetime value</sgmltag>はグレゴリオ暦に従った日付と時間の自然法則に則る。</quote>と明記されています。1752-09-03から1752-09-13までの間の日付は、ローマ教皇の布告によりいくつかの国では削除されていますが、<quote>自然の法則</quote>に従えば、それらは正当な日付なのです。
   </para>
  </note>

  <para>
   <!--Different calendars have been developed in various parts of the
   world, many predating the Gregorian system.

   For example,
   the beginnings of the Chinese calendar can be traced back to the 14th
   century BC. Legend has it that the Emperor Huangdi invented the
   calendar in 2637 BC.
   
   The People's Republic of China uses the Gregorian calendar
   for civil purposes. Chinese calendar is used for determining
   festivals.-->

   グレゴリオ暦が開発されるより前から、さまざまな暦が世界の多くの地域で開発されました。たとえば、中国暦のルーツは紀元前14世紀までさかのぼる事ができますし、伝説では、黄帝（Huangdi）が紀元前2637年にこの暦を発明したとされています。中華人民共和国では、公的な目的ではグレゴリオ暦を使用していますが、祝祭日の決定は中国暦を使います。
  </para>
 </sect1>
</appendix>

<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode:sgml
sgml-omittag:nil
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:1
sgml-indent-data:t
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:"./reference.ced"
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:("/usr/lib/sgml/catalog")
sgml-local-ecat-files:nil
End:
-->
