過去 PostgreSQL 配布物付属のドキュメントを翻訳するプロジェクトがいくつか 存在しました。詳しいことは「はじめての PostgreSQL」のあとがきで触れてあ ります。大雑把な流は、6.5.3 は完結、7.0.x への移行で Book 翻訳 プロジェクトと重なり、「リファレンスガイド」のみ完成、その後 7.1.x が SRA さ んのプロジェクトとして公開され、オフィシャルマニュアルとして出版されました。

リリースが 7.2.x となりドキュメントの内容も大幅に変更されましたので、 新規プロジェクトとして有志により翻訳が開始されました。翻訳者・査読者、そのほ かコードチェック、各種フォーマットへの変換など   …   このプロジェクトに参加いただける方は 参加の仕方 にしたがって登録をしてください。登録をした後、

• 翻訳ボランティアの方々はこのメーリングリストに翻訳対象のファ イルの予約宣言を行い、作業後の成果をメーリングリストにファイル添付の形で 投稿してください。sgml 形式で対訳の形で投稿お願いします。(2002年6月17日 の時点で第一次の翻訳は完了しています。)査読にぜひご参加ください。
• 査読はここから辿れる HTML 版でもダウンロードした sgml 版いずれを原本 としても結構ですので、指摘部分が判るようにメーリングリストにメールの本文で投稿してください。

参考となる  7.1.x   の最新版は http://www.postgresql.jp/document/pg713doc/sgml.tar.gz に置いて あります。また、 「オフィシャルマニュアル」の正誤表もよければ参考にしてください。