Document Actions
文書・書籍関連分科会: PostgreSQL 8.0.X 付属ドキュメント翻訳プロジェ クト
PostgreSQL 8.0.X 付属ドキュメント翻訳プロジェ クト
2004年12月にバージョン8.0がリリースされる予定です(2005年1月にリリースされました)。Windowsネイティブ対応、PITRなどなど多くの機能追加の他、性能向上・標準化などがなされています。
このメジャーリリース8.0.X向けの翻訳プロジェクトが有志により新規に開始されました。翻訳者・査読者、そのほかコードチェック、各種フォーマットへの変換など … このプロジェクトに参加いただける方は 参加の仕方にしたがって登録をしてください。 登録をした後、
- 翻訳ボランティアの方々はこのメーリングリストに翻訳対象のファイルの予約宣言を行い、作業後の成果をメーリングリストにファイル添付の形で投稿してください。sgml 形式で対訳の形で投稿お願いします。
- 査読はここから辿れるHTML版でも進行状況ページからダウンロードした sgml 版いずれを原本としても結構ですので、指摘部分が判るようにメーリングリストにメールの本文で投稿してください。
参考となる7.4.6の最新版はHTML版にあります。また、「オフィシャルマニュアル」の正誤表もよければ参考にしてください。
| PostgreSQL8.0.x 付属文書に対する翻訳作業。 2005-01-21時点で8.0.0を対象に翻訳しています。 |
|
| 活動期間 | 2004-12-05 から(現在、査読受付中) |
| 状況 | 進行状況(予約表) |
| 翻訳担当者一覧(Thank you) | 石川 川上 平林 本田 (あいうえお順：敬称略) |
| 査読者一覧(Thank you) |
石井 石川 堀田 本田 (あいうえお順：敬称略) |
| Special Thanks | (あいうえお順：敬称略) |
9.1.2 日本語ドキュメント公開