PostgreSQL Book 翻訳分科会

---

PostgreSQL Book翻訳分科会の概要

2000年の暮れに Addison-Wesleyから出版された Bruce Momjian さんの "PostgreSQL/Introduction and Concepts" の翻訳プロジェクトです。

Momjian さんは次の改版の原稿を二つ公開しています。パフォーマンスのチューニングとアプリケーションインターフェイスについてですが、これを翻訳して公開する許可を頂きました。「はじめてのPostgreSQL」翻訳ボランティアの一人でもある垣谷＠太田区さんがまとめてくれました。 予定している新しい章です。

• PostreSQL ハードウェアパフォーマンスチューニング (PDF)
• PostreSQL を使用したアプリケーションの作成 (PDF)

「はじめての PostgreSQL」正誤表

2001年9月28日出版

        「はじめての　PostgreSQL -データベースの問い合わせのコンセプト-」
                ブルース・モムジャン著　日本ポストグレスユーザー会訳
                B5変 / 496頁 / 4,200円+税金 / ISBN4-89471-461-2

出版までの流れ

2001-12-08 Bruce Momjian氏来日講演、和訳本即売サイン会
2001-09-27 見本が座長宅へ届く
2001-09-15 見本刷りあがり 
2001-08-31 索引追加
2001-08-25 再再再校終了
2001-08-24 Bruce さんからの日本語版への序を頂く
2001-08-23 再再校終了(付録)
2001-08-21 再再校終了(本編)
2001-08-19 再校終了(付録)
2001-08-08 再校終了(本編)
2001-08-02 再校開始(付録)
2001-07-27 再校開始(本編)
2001-07-16 校正出版社に提出
2001-06-23 第3回JPUG総会にて表紙、ゲラ刷りお披露目
2001-06-22 ゲラ刷り校正開始(付録)
2001-06-19 ゲラ刷り校正開始(本文)
2001-05-30 Linux World Expo/Tokyo 2001 で表紙見本のお披露目
2001-05-22 電子データでの校正終了
2001-05-18 予定 出版社へDTP依頼
2001-05-14 電子データでの校正第３段回開始
2001-05-11 電子データでの校正第２段回開始
2001-05-03 電子データでの校正開始
2001-04-14 和訳ドラフトを公開査読中(全てのドラフトが出揃いました)
2001-02-04 Book翻訳分科会ホームページ公開
2001-01-12 ピアソンさんから版権確保の連絡
2000-12-13 JPUG PostgreSQL Book翻訳分科会発足、理事会にて承認
2000-12-12 JPUG-DOC MLの開始
2000-12-02 「PostgreSQL Technical Seminer 2000 in Tokyo」 にてPostgreSQL Book 翻訳プロジェクトの案内、参加者募集
2000-12-01 "PostgreSQL//Introduction and Concepts" 出荷開始
2000-11-16 翻訳プロジェクトの草案作成
2000-11-13 JPUG での翻訳に関し理事会にて承認
2000-11-?? pgsql-doc MLで翻訳者募集開始
2000-09-22 翻訳企画書提出

翻訳状況 

対訳表(Rev.006, 2001-04-22更新) 

HTML版の原文

PostgreSQL Book翻訳分科会について

座長： 

石川 俊行 

副座長： 

本田茂広、野村 大樹 

参加資格： 

原則として、日本ポストグレスユーザー会の会員であることです。会員になるためには、JPUG-USERS ML(http://www.postgresql.jp/ml/)に参加します。

もう一つの参加資格もありますのでご注意ください(笑)。 

本の紹介： 

PostgreSQLはオープンソースのオブジェクト・リレーショナル・データベー ス管理システムです。この本はSQLの簡単な問合せから、現実問題に使われれ るような複雑な問合せまで段階的に読者を導いてゆきます。DBMSの初心者で、 データベースの知識や経験がない人でも、オペレーティングシステムについて の基本的な知識さえあれば読み進めてゆくことができます。PostgreSQL を利 用する上で実際に役に立つコツを平易でわかり易い言葉で説明しています。 

参加の仕方： 

JPUG-DOC ML 参加登録の宛先: 

        majordomo@postgresql.jp
  

へ、以下の本文をご自分のメールアドレスにてお送り下さい。 

        subscribe jpug-doc <あなたのメールアドレス>
  

そして、サーバから送られる確認メールの要求に返信下さい。 

このMLは Majordomo で運営されていますので、過去のMLの投稿を取 り出すには、Majordomo@wvalley.postgresql.jp 宛に、例えば 3 番目の記事が欲しいのであれば、 

                get jpug-doc 3
        

という一行を本文を書いてメールを送ります。 このMLの過去記事のリストが欲しい場合は本文に、 

                index jpug-doc
        

と一行だけ書いて送ります。コマンドのリストが欲しい場合は、本文に 

                help
        

と書きます(こんな内容のメールが返信されます)。 

文書和訳プロジェクト関係へのリンク

• 石田さんのところ(pgsql-doc 対訳バージョン) 
• ひらめさんのところ(翻訳状況) 
• 堀田さんのところ(PostgreSQL 日本語マニュアル作成プロジェクト) 
• おみつさんのところ(6.3.2)(6.5.2チュートリアル) 
• いちろさんのところ(6.3.2) 
• 石井さんのところ(postgres95)