Note: Contributed by JosSoares.

これは、JosSoares によって寄稿されました。

The Julian Day was invented by the French scholar Joseph Justus Scaliger (1540-1609) and probably takes its name from the Scaliger's father, the Italian scholar Julius Caesar Scaliger (1484-1558). Astronomers have used the Julian period to assign a unique number to every day since 1 January 4713 BC. This is the so-called Julian Day (JD). JD 0 designates the 24 hours from noon UTC on 1 January 4713 BC to noon UTC on 2 January 4713 BC.

ユリウス日 (Julian Day) は、フランスの学者 Joseph Justus Scaliger (1540-1609)によって発明されました。 この語源は、恐らく彼の父親の名で、イタリアの学者である Julius Caesar Scaliger (1484-1558)から名づけられたと思われ ます。 天文学者達は、紀元前 4713年 1月 1日から毎日固有の番号を割り当 てるユリウス周期を使いました。 これがいわゆる、ユリウス日 (JD)です。 紀元前 4713年 1月 1日の UTC 12時から 紀元前 4713年 1月 2日 のUTC 12時までの 24時間が、 ユリウス日の 0日目 (JD 0) とされています。

"Julian Day" is different from "Julian Date".

"ユリウス日" は、"ユリウス暦" とは違います。 The Julian calendar was introduced by Julius Caesar in 45 BC. It was in common use until the 1582, when countries started changing to the Gregorian calendar. ユリウス暦は、Julius Caesar によって紀元前 45年に発表され、 グレゴリオ暦への変更が開始された 1582年まで 一般的に使用されていました。 In the Julian calendar, the tropical year is approximated as 365 1/4 days = 365.25 days. This gives an error of 1 day in approximately 128 days. The accumulating calendar error prompted pope Gregory XIII to reform the calendar in accordance with instructions from the Council of Trent. ユリウス暦では、太陽年は 365 1/4日間 = 365.25日と概算されて いますが、これはおよそ 128日で 1日分の誤差を与えます。 蓄積しているカレンダー誤差は、ローマ教皇 Gregory XIII に トレントの評議会 (Council of Trent) からの命令のとおりに カレンダーを改良するよう促しました。

In the Gregorian calendar, the tropical year is approximated as 365 + 97 / 400 days = 365.2425 days. Thus it takes approximately 3300 years for the tropical year to shift one day with respect to the Gregorian calendar.

グレゴリオ暦では、太陽年は 365 + 97/400日間 = 365.2425日として 概算されます。 従って、グレゴリオ暦で太陽年が 1日ズレるには およそ 3300年を要します。

The approximation 365+97/400 is achieved by having 97 leap years every 400 years, using the following rules:

Every year divisible by 4 is a leap year.
However, every year divisible by 100 is not a leap year.
However, every year divisible by 400 is a leap year after all.

However, every year divisible by 400 is a leap year after all. ただし、400で割り切れる年は、結局うるう年とする。

So, 1700, 1800, 1900, 2100, and 2200 are not leap years. But 1600, 2000, and 2400 are leap years. つまり、1700, 1800, 1900, 2100, そして 2200年は うるう年 では 有りませんが、1600, 2000, 2400年は、うるう年です。 By contrast, in the older Julian calendar only years divisible by 4 are leap years. それに比べ、古いユリウス暦では 4で割り切れる年のみがうるう年 でした。

The papal bull of February 1582 decreed that 10 days should be dropped from October 1582 so that 15 October should follow immediately after 4 October. This was observed in Italy, Poland, Portugal, and Spain. Other Catholic countries followed shortly after, but Protestant countries were reluctant to change, and the Greek orthodox countries didn't change until the start of this century.

1582年 2月の教皇勅書は、 10 日分の日数を 1582年の 10月から 除外することを命じ 、10月 4日のすぐ次に 10月 15日 が 続くようになりました。この命令は イタリア、ポーランド、 ポルトガル、スペインで守られ、他のカソリックの国々はすぐ追従 しましたが、プロテスタントの国々は変更に気が進みませんでした。 またギリシャ正教を信奉する国々は今世紀の始めまで変更を しませんでした The reform was observed by Great Britain and Dominions (including what is now the USA) in 1752. Thus 2 Sep 1752 was followed by 14 Sep 1752. その改革は 1752年にイギリスとその領地 (今のアメリカ合衆国を 含む) でも守られました。 それで 1752年 9月 2日の次が 1752年 9月 14日になっています。 This is why Unix systems have cal produce the following: それが Unix システムの cal コマンド の出力が下のようになる理由です:

% cal 9 1752
   September 1752
 S  M Tu  W Th  F  S
       1  2 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30

Note: SQL92 states that "Within the definition of a datetime literal, the datetime values are constrained by the natural rules for dates and times according to the Gregorian calendar". Dates between 1752-09-03 and 1752-09-13, although eliminated in some countries by Papal fiat, conform to "natural rules" and are hence valid dates.

SQL92 は " datetime literal (日付/時刻の文字表現) の定義の中で、 datetime value (日付/時刻の値) は グレゴリオ暦に従った日付と時間の自然法則に則る" と明記されています。 1752-09-03から1752-09-13までの間の日付は、ローマ教皇の布告に より幾つかの国では削除されていますが、 "自然の規則" に従えば、それらは正当な日付です。

Different calendars have been developed in various parts of the world, many predating the Gregorian system.

グレゴリオ暦に先行して、さまざまな暦が世界の多くの地域で開発 されました。 For example, the beginnings of the Chinese calendar can be traced back to the 14th century BC. Legend has it that the Emperor Huangdi invented the calendar in 2637 BC. 例えば、中国暦のルーツは紀元前 14 世紀までさかのぼる 事ができますし、伝説では、黄帝 (Huangdi) が紀元前 2637 年に この暦を発明したとされています。 The People's Republic of China uses the Gregorian calendar for civil purposes. Chinese calendar is used for determining festivals. 中華人民共和国では、公的目的ではグレゴリオ暦を 使いますが、祝祭日の決定は中国暦を用います。