Author: Written by Thomas Lockhart on 1998-10-22.
The PostgreSQL Global Development Team provides the Postgres software code tree as a public service, without warranty and without liability for it's behavior or performance. However, at the time of writing:
The PostgreSQL Global Development Team は Postgres ソフトウェアのコードツリーを、 無保証で動作やパフォーマンスに関しては責任を持たないパブリックサービスとして 提供しています。 しかし執筆時点において、
The author of this statement, a volunteer on the Postgres support team since November, 1996, is not aware of any problems in the Postgres code base related to time transitions around Jan 1, 2000 (Y2K).
1996年11月から Postgresサポートチームの ボランティアであるこのステートメントの筆者は、 Postgres のコードベースで 2000年の1月1日 (Y2K) での時間の移行での問題に関して 何も気になるところはありません。
The author of this statement is not aware of any reports of Y2K problems uncovered in regression testing or in other field use of recent or current versions of Postgres. We might have expected to hear about problems if they existed, given the installed base and the active participation of users on the support mailing lists.
このステートメントの筆者は regression テストでカバーされていない、 あるいは最近または現在の Postgres のバージョンで 使われているその他のフィールドにおいての 2000 年問題 に関する いかなる報告も受けておりません。
To the best of the author's knowledge, the assumptions Postgres makes about dates specified with a two-digit year are documented in the current User's Guide in the chapter on data types. For two-digit years, the significant transition year is 1970, not 2000; e.g. "70-01-01" is interpreted as "1970-01-01", whereas "69-01-01" is interpreted as "2069-01-01".
筆者の認識の限りでは、 2桁の年で指定される日付についての Postgres での装いは 現在の ユーザーズガイド のデータ型の章で文書化されています。 2桁の年について、重要な変わり目の年は 2000 年ではなく、1970 年です。 例えば、"70-01-01" は "1970-01-01" と解釈されますが、 "69-01-01" は "2069-01-01" と解釈されます。
Any Y2K problems in the underlying OS related to obtaining "the current time" may propagate into apparent Y2K problems in Postgres.
その下位にある OS で「現在の時間」の入手に関する 2000年問題は、 Postgres の 2000年問題として明白に伝搬します。
Refer to The Gnu Project and The Perl Institute for further discussion of Y2K issues, particularly as it relates to open source, no fee software.
特にオープンソース、無料ソフトウェアについての さらなる 2000年問題に関する論点は、 The Gnu Project と The Perl Institute を参照してください。