Unix へのインストール

統合インストレーション

This installation procedure is appropriate for an integrated installation.

以下のインストール手順は統合インストールに適合します。

1. Specify the --with-odbc command-line argument for src/configure:

   --with-odbc というコマンドライン引数を src/configure 実行時に指定してください：

   % ./configure --with-odbc
   % make

2. Rebuild the Postgres distribution:

   PostgreSQL を再構築します：

   % make install

v6.4 以前の統合インストレーション

If you have a Postgres installation older than v6.4, you have the original source tree available, and you want to use the newest version of the ODBC driver, then you may want to try this form of installation.

もし v6.4 より古い PostgreSQL 持っており、 そのオリジナルソースが有る場合に、最新バージョンの ODBC ドライバを使用してみたければ、 以下のインストール方法を試してみてもいいかもしれません。

1. Copy the output tar file to your target system and unpack it into a clean directory.

   ターゲットシステムに tar ファイルのコピーし、新規ディレクトリに それを解凍します。

2. From the directory containing the sources, type:

   ソースを含んでいるディレクトリ（訳注:一般的には /usr/local/src/pgsql/postgresql-6.5.x/src）で、以下のように入力します：

   % ./configure
   % make
   % make POSTGRESDIR=PostgresTopDir install

3. If you would like to install components into different trees, then you can specify various destinations explicitly:

   もし他のディレクトリツリーにPostgreSQLのコンポーネントを インストールしたい場合、明示的に多数の宛先を指定することができます：

   % make BINDIR=bindir  LIBDIR=libdir  HEADERDIR=headerdir ODBCINST=instfile install

スタンドアローン インストレーション

A standalone installation is not integrated with or built on the normal Postgres distribution. It should be best suited for building the ODBC driver for multiple, heterogeneous clients who do not have a locally-installed Postgres source tree.

スタンドアローン インストレーションは、通常の Postgresディストリビューションに 統合されているわけではなく、またそのディストリビューション上で 構築されたものでもありません。 この方法は PostgreSQL のソースファイルを 持っていない場合、あるいは複数の異機種クライアントのための ODBC ドライバを構築する場合に最適です。

The default location for libraries and headers for the standalone installation is /usr/local/lib and /usr/local/include/iodbc, respectively. There is another system wide configuration file that gets installed as /share/odbcinst.ini (if /share exists) or as /etc/odbcinst.ini (if /share does not exist).

スタンドアローン インストレーションにおけるライブラリとヘッダーの デフォルトの位置は、それぞれ /usr/local/lib と /usr/local/include/iodbc です。 さらにもう１つ、システム全体に対する設定ファイルがあります。 これは/shareが存在すれば /share/odbcinst.iniとして、存在しなければ /etc/odbcinst.iniとしてインストールされます。

1. The standalone installation distribution can be built from the Postgres distribution or may be obtained from Insight Distributors, the current maintainers of the non-Unix sources.

   スタンドアローンインストール用の配布ファイルは PostgreSQL 配布ソースから構築すること もできますし、あるいは現在UNIX環境以外のソースを保守している Insight Distributors から手に入れる事ができます。

   Copy the zip or gzipped tarfile to an empty directory. If using the zip package unzip it with the command

   空のディレクトリに zip あるいは gzip で圧縮された tar 形式ファイルをコピーします。 zip で圧縮されたパッケージファイルの場合、以下のコマンドでそれを解凍してください。

   % unzip -a packagename

   The -a option is necessary to get rid of DOS CR/LF pairs in the source files. -a オプションは、ソースファイルから DOS 形式の CR/LF を取り除くために必要です。

   If you have the gzipped tar package than simply run

   gzip で圧縮された tar 形式のパッケージファイルを持っているなら、単純に以下を実行します。

   tar -xzf packagename

   1. To create a tar file for a complete standalone installation from the main Postgres source tree:

      PostgreSQL のソースツリーから完全な スタンドアローンインストレーションの為の tar ファイルを作ります：

2. Configure the main Postgres distribution.

   核となる PostgreSQL の設定をします。

3. Create the tar file:

   以下の様に tar ファイルを作ります：

   % cd interfaces/odbc
   % make standalone

4. Copy the output tar file to your target system. Be sure to transfer as a binary file if using ftp.

   ターゲットシステムにその tar ファイルをコピーします。 もし ftp を使う場合、ファイルをバイナリ形式で転送して下さい。

5. Unpack the tar file into a clean directory.

   新しいディレクトリにその tar ファイルを解凍します。

6. Configure the standalone installation:

   スタンドアローンインストレーション用の configure を実行します：

   % ./configure

   The configuration can be done with options:

   この時、いろいろなオプションを付ける事ができます：

   % ./configure --prefix=rootdir --with-odbc=inidir

   where --prefix installs the libraries and headers in the directories rootdir/lib and rootdir/include/iodbc, and --with-odbc installs odbcinst.ini in the specified directory. --prefix を指定すると、 rootdir/lib にライブラリファイルを、 rootdir/include/iodbcにヘッダーファイル をインスト−ルします。 --with-odbcを指定すると、odbcinst.ini を その場所にインストールします。

   Note that both of these options can also be used from the integrated build but be aware that when used in the integrated build --prefix will also apply to the rest of your Postgres installation. --with-odbc applies only to the configuration file odbcinst.ini.

   これらのオプションは、統合インストールの場合にも使用可能ですが、 これらが 統合インストールで使われる時には、 --prefix は 他の PostgreSQL のシステムコンポーネントのインストールにも適用されます。 --with-odbc は odbcinst.ini のコンフィギュレーション・ファイルにだけ適用されます。

7. Compile and link the source code:

   ソースをコンパイルし、リンクします：

   % make ODBCINST=instdir

   You can also override the default location for installation on the 'make' command line. This only applies to the installation of the library and header files. Since the driver needs to know the location of the odbcinst.ini file attempting to override the enviroment variable that specifies its installation directory will probably cause you headaches. It is safest simply to allow the driver to install the odbcinst.ini file in the default directory or the directory you specified on the './configure' command line with --with-odbc.

   同様に、make 実行時の引数でインストール先をデフォルトの位置から 変更することができます。 これはライブラリファイルとヘッダー ファイルのインストールにだけに当てはまります。 ドライバーは、 odbcinst.ini の場所を知っている必要があるので、デフォルトの 環境変数を変更してインストールするディレクトリを指定すると、 それは恐らくあなたの頭痛の種になります。 もっとも安全で簡単な 対策は、ドライバを標準のディレクトリか、あるいは './configure' 実行時に --with-odbc オプションで指定したディレクトリに odbcinst.ini ファイルをインストールすることです。

8. Install the source code:

   ソースをコンパイルします：

   % make POSTGRESDIR=targettree install

   To override the library and header installation directories separately you need to pass the correct installation variables on the make install command line. These variables are LIBDIR, HEADERDIR and ODBCINST. Overriding POSTGRESDIR on the make command line will cause LIBDIR and HEADERDIR to be rooted at the new directory you specify. ODBCINST is independent of POSTGRESDIR.

   make install 時のコマンドラインにおいて、 LIBDIR、HEADERDIR および ODBCINST という３つのインストール用環境変数を 正しく指定してやることにより、（デフォルトの）ライブラリと ヘッダーインストールディレクトリの指定を無効にすることもできます。 make 時のコマンドラインで POSTGRESDIR を指定すると、 LIBDIR と HEADERDIR のベース ディレクトリは、あなたが指定した新しいディレクトリになります。 ODBCINST は POSTGRESDIR から独立 しています。

   Here is how you would specify the various destinations explicitly:

   明示的にそれぞれのインストール先を指定するには以下のようにします：

   % make BINDIR=bindir 
   LIBDIR=libdir 
   HEADERDIR=headerdir install

   For example, typing

   例えば、以下のように入力します。

   % make POSTGRESDIR=/opt/psqlodbc install

   (after you've used ./configure and make) will cause the libraries and headers to be installed in the directories /opt/psqlodbc/lib and /opt/psqlodbc/include/iodbc respectively. （ ./configure と makeを実行した後で ） ライブラリとヘッダーはそれぞれ /opt/psqlodbc/libと /opt/psqlodbc/include/iodbcという ディレクトリにインストールされます。

   The command

   以下のコマンドは、ライブラリを/opt/psqlodbc/lib に、 ヘッダーを/usr/local/include/iodbc にインストールします。 もしこれが、期待通り動かない場合、PostgreSQL の保守を行っている グループに連絡を取ってください。

   % make POSTGRESDIR=/opt/psqlodbc HEADERDIR=/usr/local install

   should cause the libraries to be installed in /opt/psqlodbc/lib and the headers in /usr/local/include/iodbc. If this doesn't work as expected please contact one of the maintainers.