CVS のツリー構造

The command cvs checkout has a flag, -r, that lets you check out a certain revision of a module. This flag makes it easy to, for example, retrieve the sources that make up release 1.0 of the module `tc' at any time in the future:

cvs checkout には、あるモジュールの特定のリビ ジョン（版）からチェックアウトするための -r と いうフラグがあります。これにより、将来にわたっていつの時点におい ても、たとえば以下のようにモジュール 'tc' のリリース 1.0 となる ソースを取り出す、といったことができます。

$ cvs checkout -r REL6_4 tc
   

This is useful, for instance, if someone claims that there is a bug in that release, but you cannot find the bug in the current working copy. これにより、たとえば、誰かがその版にバグがあることを指摘してくれ たのだが、現在動いているバージョンのコピーからはそのバグを見つけ ることができない、といった場合に役立ちます。

When you tag more than one file with the same tag you can think about the tag as "a curve drawn through a matrix of filename vs. revision number". Say we have 5 files with the following revisions:

１つ以上のファイルに同じタグをつけた場合でも、そのタグを「ファイ ル名と版数によるマトリックスを通して描かれたカーブ」と見なすこと ができます。たとえば、以下のような複数の版を持つ５つのファイルが あるとします：

             file1   file2   file3   file4   file5
     
             1.1     1.1     1.1     1.1  /--1.1*      <-*-  TAG
             1.2*-   1.2     1.2    -1.2*-
             1.3  \- 1.3*-   1.3   / 1.3
             1.4          \  1.4  /  1.4
                           \-1.5*-   1.5
                             1.6
   

then the tag "TAG" will reference file1-1.2, file2-1.3, etc. ☆動詞がないぞー そしてそのタグ "TAG" は file1-1.2, file2-1.3 を指しているとします。

So, to create the v6.4 release I did the following:

つまり、v6.4 版を作成するために、私は以下のようにしました：

$ cd pgsql
$ cvs tag -b REL6_4
   

which will create the tag and the branch for the RELEASE tree. これはそのタグと、リリース用のツリーのための枝を作ります。

Now, for those with CVS access, it's too simple. First, create two subdirectories, RELEASE and CURRENT, so that you don't mix up the two. Then do:

ここまでくれば、実際に CVS でアクセス するのは非常に簡単です。まず RELEASE とCURRENT という２つのサブ ディレクトリを作って、２つが混ざり合わないようにします。

cd RELEASE
cvs checkout -P -r REL6_4 pgsql
cd ../CURRENT
cvs checkout -P pgsql
   

which results in two directory trees, RELEASE/pgsql and CURRENT/pgsql. From that point on, CVS will keep track of which repository branch is in which directory tree, and will allow independent updates of either tree. この結果は RELEASE/pgsql と CURRENT/pgsql という２つのディレクトリに出力されます。 この時点から、CVS は双方のディレクト リ中にあるリポジトリの枝を監視するようになるので、双方の枝はお互 いに独立して更新できるようになります。

If you are only working on the CURRENT source tree, you just do everything as before we started tagging release branches.

CURRENT のソースツリーの方だけで作業している限りは、リリース用の枝のタグをつけ 始める前と同様うに、何をしても大丈夫です。

After you've done the initial checkout on a branch

その枝で、最初のチェックアウト

$ cvs checkout -r REL6_4
   

anything you do within that directory structure is restricted to that branch. If you apply a patch to that directory structure and do a を済ませた後は、そのディレクトリ構造の内部で行ったことはすべてそ の枝の内部だけに影響するように制限されます。そのディレクトリ構造 へパッチを適用し、その中で

cvs commit
   

while inside of it, the patch is applied to the branch and only the branch. すれば、その枝 だけ にパッチが適用されます。