ecpg の使い方

プリプロセッサ

15) The preprocessor is called ecpg. After installation it resides in the Postgres bin/ directory.

プリプロセッサは ecpg という名前です． インストールすると Postgres の bin/ ディレクトリに置かれます．

ライブラリ

17) The ecpg library is called libecpg.a or libecpg.so. Additionally, the library uses the libpq library for communication to the Postgres server so you will have to link your program with -lecpg -lpq.

ecpg のライブラリは libecpg.a あるいは libecpg.so という名前です． 加えてこのライブラリは Postgres サーバとの通信に libpq ライブラリを使うので， プログラムのリンクで -lecpg -lpq を指定しなければなりません．

18) The library has some methods that are "hidden" but that could prove very useful sometime.

ライブラリはいくつか「秘密の」メソッドを持っていますが， これが時として非常に役立つことがわかるはずです．

• 19) ECPGdebug(int on, FILE *stream) turns on debug logging if called with the first argument non-zero. Debug logging is done on stream. Most SQL statement logs its arguments and result.

  ECPGdebug(int on, FILE *stream) は第一引数を 0 以外にして呼び出すとデバッグ用ログの記録を開始します． このデバッグログは stream に対して出力されます． SQL 文のほとんどはログにその引数と結果を残します．

  20) The most important one (ECPGdo) that is called on almost all SQL statements logs both its expanded string, i.e. the string with all the input variables inserted, and the result from the Postgres server. This can be very useful when searching for errors in your SQL statements.

  ほぼすべての SQL 文で呼び出される最も重要なメソッド ECPGdo は，詳細な文字列， すなわち入力変数すべてが挿入されたものと，Postgres サーバからの結果の両方をログに取ります． これは SQL 文の間違いを探し出す際に大変役に立ちます．

• ECPGstatus() 21) This method returns TRUE if we are connected to a database and FALSE if not. このメソッドはデータベースに接続されている場合に TRUE を， そうでなければ FALSE を返します．

エラー処理

23) To be able to detect errors from the Postgres server you include a line like

exec sql include sqlca;

Postgres からのエラーを検出できるようにするには，

exec sql include sqlca;

struct sqlca
{
 char sqlcaid[8];
 long sqlabc;
 long sqlcode;
 struct
 {
  int sqlerrml;
  char sqlerrmc[70];
 } sqlerrm;
 char sqlerrp[8];
 long sqlerrd[6];

24)
 /* 0: empty                                         */
 /* 1: empty                                         */
 /* 2: number of rows processed in an INSERT, UPDATE */
 /*    or DELETE statement                           */
 /* 3: empty                                         */
 /* 4: empty                                         */
 /* 5: empty                                         */
 /* 0: 空                                             */
 /* 1: 空                                             */
 /* 2: INSERT, UPDATE, DELETE 文で処理された行数      */
 /* 3: 空                                             */
 /* 4: 空                                             */
 /* 5: 空                                             */
 char sqlwarn[8];

25)
 /* 0: set to 'W' if at least one other is 'W'       */
 /* 1: if 'W' at least one character string	     */
 /*    value was truncated when it was               */
 /*    stored into a host variable.                  */
 /* 2: empty                                         */
 /* 3: empty                                         */
 /* 4: empty                                         */
 /* 5: empty                                         */
 /* 6: empty                                         */
 /* 7: empty                                         */
 /* 0: 他の要素が 'W' であれば 'W' がセットされます   */
 /* 1: 'W' であれば，ホスト変数に文字列を代入する時に */
 /*    少なくともひとつの値が余分を切り落とされていま */
 /*    す                                             */
 /* 2: 空                                             */
 /* 3: 空                                             */
 /* 4: 空                                             */
 /* 5: 空                                             */
 /* 6: 空                                             */
 /* 7: 空                                             */
 char sqlext[8];
} sqlca;

26) If an error occured in the last SQL statement then sqlca.sqlcode will be non-zero. If sqlca.sqlcode is less that 0 then this is some kind of serious error, like the database definition does not match the query given. If it is bigger than 0 then this is a normal error like the table did not contain the requested row. ※ if sqlca.sqlcode is less that 0 then → ..less than 0 then..

直前の SQL 文でエラーが発生すると sqlca.sqlcode が 0 以外の値になります． もし sqlca.sqlcode が 0 より小さな値であれば， データベースの定義が与えられた問い合わせと合致しないといった何らかの深刻なエラーです． 0 よりも大きな値であれば， テーブルが要求した行を含んでいないなどの普通のエラーです．

27) sqlca.sqlerrm.sqlerrmc will contain a string that describes the error. The string ends with the line number in the source file.

sqlca.sqlerrm.sqlerrmc にはエラーを説明する文字列が含まれます． 文字列はソースファイル中の該当行番号で終わります．

28) List of errors that can occur:

発生する可能性のあるエラーのリストです：